1
00:00:49,456 --> 00:00:54,128
[jeziva ambijentalna glazba]

2
00:01:01,872 --> 00:01:02,736
[jeziv zvuk]

3
00:01:23,185 --> 00:01:25,233
[udaljeno stvorenje vrišti]

4
00:01:31,825 --> 00:01:33,584
[zamišljena glazba]

5
00:01:33,617 --> 00:01:36,368
[udaljeno škripanje]

6
00:01:42,896 --> 00:01:43,920
-[muški glas]
<i>Pitat će te jednog dana</i>

7
00:01:43,952 --> 00:01:45,361
<i>da im ispričam priču</i>

8
00:01:46,960 --> 00:01:49,201
<i>kako svijet</i>
<i>je spremljen.</i>

9
00:01:49,233 --> 00:01:51,760
[prigušeno stenjanje]

10
00:01:51,792 --> 00:01:54,993
<i>Htjet će znati</i>
<i>kako smo pronašli naše heroje</i>

11
00:01:55,025 --> 00:01:57,969
<i>i zajedno su uzvratili.</i>

12
00:01:58,001 --> 00:02:00,112
[udaljeno vrištanje]

13
00:02:00,144 --> 00:02:02,384
<i>Ali da ispričam tu priču,</i>

14
00:02:02,417 --> 00:02:05,007
<i>morat ćeš im reći</i>
<i>kako je bilo prije.</i>

15
00:02:09,265 --> 00:02:12,880
<i>Premlad si da se sjećaš</i>
<i>kako je svijet bio zelen,</i>

16
00:02:12,913 --> 00:02:15,793
<i>kako lagano, kako puno nade,</i>

17
00:02:15,824 --> 00:02:18,129
[prigušeni smijeh]

18
00:02:18,161 --> 00:02:19,761
<i>i kako smo bili previše zaslijepljeni</i>

19
00:02:19,793 --> 00:02:21,360
<i>svjetlom</i>
<i>naše vlastite sreće</i>

20
00:02:21,392 --> 00:02:22,737
<i>vidjeti tamu</i>

21
00:02:22,769 --> 00:02:25,521
<i>ukopan desno</i>
<i>pod vlastitim nogama.</i>

22
00:02:25,553 --> 00:02:28,337
[ledenjak se raspada]

23
00:02:28,369 --> 00:02:30,257
<i>A kad je konačno došlo,</i>

24
00:02:30,289 --> 00:02:32,273
<i>imao je samo jednu svrhu:</i>

25
00:02:32,305 --> 00:02:35,313
<i>da uništi sve što je bilo dobro.</i>

26
00:02:37,841 --> 00:02:42,129
<i>Muškarci su bili ti koji su se prvi borili,</i>
<i>jer to muškarci rade.</i>

27
00:02:42,161 --> 00:02:46,320
<i>Borili smo se, krvarili smo, izgubili smo.</i>

28
00:02:46,352 --> 00:02:49,136
[eksplodira prigušena bomba]

29
00:02:52,112 --> 00:02:54,513
[nejasno brbljanje]

30
00:02:54,545 --> 00:02:59,217
<i>Dakle, naše majke, naše žene,</i>
<i>naše kćeri, naše sestre,</i>

31
00:02:59,249 --> 00:03:01,776
<i>pokupili su mač.</i>

32
00:03:01,808 --> 00:03:04,977
<i>Stavili su Kodiak boje,</i>

33
00:03:05,009 --> 00:03:09,873
<i>i pobrinuo se da ovo bude rat</i>
<i>nismo mogli izgubiti.</i>

34
00:03:09,905 --> 00:03:13,167
[pucnjevi iz daljine]

35
00:03:13,200 --> 00:03:14,353
-Zapovjedniče.

36
00:03:14,384 --> 00:03:16,208
[RPG pucanje]

37
00:03:20,880 --> 00:03:21,711
<i>-</i> [Žena] <i>Pusti ih.</i>

38
00:03:21,744 --> 00:03:23,057
<i>-</i> [Vojnik 2] <i>Zapovjednik.</i>

39
00:03:25,776 --> 00:03:27,025
<i>-</i> [Vojnik 3] <i>Zapovjednik.</i>

40
00:03:32,400 --> 00:03:35,216
<i>-</i> [Vojnik 4] <i>Ovaj svijet</i>
<i>slomljen je mnogo puta.</i>

41
00:03:35,247 --> 00:03:36,337
<i>-</i> [Vojnik 5] <i>A ti ne znaš</i>
<i>slušati upute.</i>

42
00:03:40,304 --> 00:03:42,353
<i>-</i> [Vojnik 6] <i>Zapovjednik.</i>
<i>-</i> [Vojnik 7] <i>Drži nisko.</i>

43
00:03:47,792 --> 00:03:48,656
<i>-</i> [Vojnik 8] <i>Zapovjednik.</i>

44
00:03:48,687 --> 00:03:49,744
<i>-</i> [Zapovjednik] <i>S tobom sam.</i>

45
00:03:54,577 --> 00:03:56,721
<i>-</i> [Vojnik 9]
<i>Ne napuštajte Kodiak.</i>

46
00:03:56,753 --> 00:03:57,905
<i>-</i> [Vojnik 10]
<i>Uz vas smo, zapovjedniče.</i>

47
00:04:03,087 --> 00:04:04,208
<i>-</i> [Vojnik 11]
<i>Uz vas smo, zapovjedniče.</i>

48
00:04:04,241 --> 00:04:05,393
[nerazgovjetno brbljanje]

49
00:04:08,977 --> 00:04:10,640
<i>-</i> [Vojnik 12]
<i>Pripremite svoje položaje.</i>

50
00:04:13,904 --> 00:04:14,961
<i>Pali!</i>

51
00:04:14,993 --> 00:04:17,585
[RPG ispaljen]

52
00:04:18,833 --> 00:04:20,624
[RPG ispaljen]

53
00:04:35,345 --> 00:04:38,033
[udaljeni vrisak stvorenja]

54
00:04:39,536 --> 00:04:41,169
-[drhti]

55
00:04:41,201 --> 00:04:42,384
-[Vojnik 12] <i>Pali!</i>

56
00:04:42,416 --> 00:04:48,080
[brzo RPG pucanje]

57
00:04:53,040 --> 00:04:57,360
[napeta glazba]

58
00:04:57,393 --> 00:05:01,937
[duboko dišući]

59
00:05:07,761 --> 00:05:08,880
[Zapovjednik napreže]
[zveckanje mačeva]

60
00:05:11,889 --> 00:05:13,489
[Zapovjednik se napreže]
[zveckanje mačem]

61
00:05:13,521 --> 00:05:17,424
[vrištanje]

62
00:05:20,945 --> 00:05:22,865
[udaljena stvorenja vrište]

63
00:05:27,824 --> 00:05:30,384
[stvorenja vrište]

64
00:05:30,416 --> 00:05:32,753
[vrišti]

65
00:05:32,784 --> 00:05:37,488
[dramatična glazba]

66
00:05:43,377 --> 00:05:48,591
[blaga, mračna glazba]

67
00:05:51,888 --> 00:05:54,065
-[muški glas] <i>Ovaj svijet je bio</i>
<i>slomljen mnogo puta,</i>

68
00:05:55,664 --> 00:05:57,488
<i>i Breakers</i>
<i>su uvijek različiti.</i>

69
00:05:59,216 --> 00:06:02,673
<i>Ponekad dolaze iz svemira,</i>
<i>ponekad iz podzemlja.</i>

70
00:06:02,705 --> 00:06:04,560
<i>Ponekad su ljudi.</i>

71
00:06:04,593 --> 00:06:06,417
<i>Ponekad životinja.</i>

72
00:06:06,449 --> 00:06:09,041
<i>Drugi put uopće nema forme.</i>

73
00:06:09,073 --> 00:06:10,128
<i>Klica.</i>

74
00:06:10,161 --> 00:06:12,721
<i>Bolest.</i>
<i>Energija.</i>

75
00:06:12,752 --> 00:06:14,097
<i>Ali oni donose smrt.</i>

76
00:06:14,129 --> 00:06:15,536
<i>Uvijek smrt.</i>

77
00:06:17,040 --> 00:06:22,191
Ali smrt uvijek slijedi
ponovnim rođenjem.

78
00:06:22,224 --> 00:06:24,144
Uništenje obnovom.

79
00:06:26,192 --> 00:06:29,264
Kad taj prvi Stitch
otvoren prije 15 godina,

80
00:06:29,297 --> 00:06:32,881
ovaj prastari ciklus
počeo ponovno.

81
00:06:32,912 --> 00:06:35,280
Vidite, Stitch
uvijek je bio tu.

82
00:06:35,313 --> 00:06:37,200
Majka Zemlja je imala
samo duboko zakopao,

83
00:06:37,233 --> 00:06:39,632
duboko u sebi da nas zaštiti,

84
00:06:39,665 --> 00:06:42,000
zaštititi je
najdraže kreacije.

85
00:06:43,953 --> 00:06:45,457
A onda mi...

86
00:06:45,488 --> 00:06:47,729
-[Willa] <i>sjeći šumu,</i>
<i>otopio led,</i>

87
00:06:47,760 --> 00:06:49,713
<i>otvorio</i> Stitch
i pusti sve Breakerse van.

88
00:06:49,744 --> 00:06:51,377
Bla, bla, bla.

89
00:06:51,408 --> 00:06:53,424
-[Tata] <i>Uh, mlada damo,</i>

90
00:06:53,457 --> 00:06:55,217
samo tko priča
priča ovdje?

91
00:06:55,248 --> 00:06:58,193
- Dobro, pa, rekao si
ovu priču milijun puta, tata.

92
00:06:58,224 --> 00:07:00,656
Želim priču o Kodiaku.

93
00:07:00,688 --> 00:07:03,057
-[Tata] Pa, čuo si jednu
jutros, pa ššš.

94
00:07:03,089 --> 00:07:04,848
Kao što sam govorio.

95
00:07:04,881 --> 00:07:06,641
Uništenje
borealnih šuma--

96
00:07:06,672 --> 00:07:07,632
-Kodiak.

97
00:07:07,664 --> 00:07:08,721
-Ili možemo raditi matematiku.

98
00:07:08,753 --> 00:07:10,288
-Kodiak.
<i>-</i> [tata] <i>A algebra?</i>

99
00:07:10,321 --> 00:07:11,377
-Kodiak.
-Idemo malo algebre.

100
00:07:11,408 --> 00:07:12,784
-Kodiak.
<i>-</i> [Tata] <i>Što kažeš na fiziku?</i>

101
00:07:12,816 --> 00:07:14,257
-[glasnije] Kodiak.
-[Tata] <i>U redu.</i>

102
00:07:14,288 --> 00:07:15,600
Tišina, tišina.

103
00:07:15,633 --> 00:07:17,840
[Tata ušuti]

104
00:07:20,177 --> 00:07:21,937
Willa ponovno pobjeđuje.

105
00:07:21,968 --> 00:07:23,057
[Willa se smije]

106
00:07:27,921 --> 00:07:33,457
Ovo je priča
kako Kodiak

107
00:07:33,488 --> 00:07:34,864
izvadio sto Brejkera

108
00:07:34,896 --> 00:07:38,417
jednim potezom
njegove moćne sjekire.

109
00:07:40,177 --> 00:07:43,409
Bila je to samo godina
nakon što se Stitch otvorio

110
00:07:43,440 --> 00:07:45,937
i naše hrabre snage
okupili su se u Glasgowu

111
00:07:45,968 --> 00:07:47,761
za njihov prvi napad.

112
00:07:47,792 --> 00:07:50,832
Noći su bile duge
i mokro i vjetrovito.

113
00:07:50,864 --> 00:07:53,169
Jedino što ih je držalo
krenule su te priče.

114
00:07:53,200 --> 00:07:55,953
<i>-</i> [Willa VO]
<i>Moj tata je rođeni pripovjedač.</i>

115
00:07:55,984 --> 00:07:59,216
-...zubi kao bodeži.

116
00:07:59,248 --> 00:08:00,849
-[Willa VO] <i>On govori naše priče</i>
<i>jednako su važni</i>

117
00:08:00,880 --> 00:08:04,241
<i>kao naše oružje i mačevi.</i>

118
00:08:04,272 --> 00:08:05,616
<i>Pogotovo sada.</i>

119
00:08:05,649 --> 00:08:07,921
-[Tata] <i>Mogli bi se potući.</i>

120
00:08:07,952 --> 00:08:08,977
<i>[Willa VO]</i>
<i>Priče daju one od nas</i>

121
00:08:09,008 --> 00:08:11,857
<i>koji su još ostali, nadam se.</i>

122
00:08:11,888 --> 00:08:13,681
<i>Oni nadahnjuju naše ratnike,</i>

123
00:08:15,665 --> 00:08:19,376
<i>kao moja mama,</i>
<i>nastaviti se boriti.</i>

124
00:08:19,408 --> 00:08:22,417
-[Tata] <i>Vani</i> u mraku,
u mokrom.

125
00:08:22,448 --> 00:08:25,680
[žarulje trepere]

126
00:08:28,048 --> 00:08:31,344
-[Willa VO] <i>On mi kaže</i>
<i>ove stvari me ne trebaju plašiti,</i>

127
00:08:31,377 --> 00:08:33,201
<i>ali da me podsjetiš na to jednog dana,</i>

128
00:08:33,233 --> 00:08:35,888
<i>trebat će me</i>
<i>ispričati priču.</i>

129
00:08:35,921 --> 00:08:37,681
<i>Priča o tome kako</i>
<i>sami smo se izvukli</i>

130
00:08:37,712 --> 00:08:41,841
<i>daleko od ove tame</i>
<i>i smrt i uništenje...</i>

131
00:08:41,873 --> 00:08:43,953
-[Tata] <i>I tog jutra...</i>
-[Willa VO] <i>i pronašla svjetlo.</i>

132
00:08:43,984 --> 00:08:45,904
-[Tata] <i>bili su spremni za borbu.</i>

133
00:08:45,936 --> 00:08:47,889
-Je li bilo cvijeća
na otoku?

134
00:08:47,920 --> 00:08:50,513
-[Mama] Da, bilo je cvijeća.

135
00:08:50,544 --> 00:08:55,440
Tisuće crvenih i ljubičastih

136
00:08:55,473 --> 00:08:56,496
i žuti...

137
00:08:57,841 --> 00:08:59,280
boje poput tebe
ne bih vjerovao.

138
00:09:00,816 --> 00:09:02,512
Otok je bio tako svijetao...

139
00:09:04,561 --> 00:09:06,512
Bilo je tako lijepo,

140
00:09:08,049 --> 00:09:09,232
poput neba.

141
00:09:09,265 --> 00:09:10,512
-Raj?

142
00:09:10,544 --> 00:09:12,624
[daleka eksplozija]

143
00:09:12,657 --> 00:09:14,384
[uzdahne]

144
00:09:14,417 --> 00:09:16,241
Ne brini.

145
00:09:16,272 --> 00:09:18,128
Zvuči bliže
nego što stvarno jest.

146
00:09:20,816 --> 00:09:22,449
-[Willa] <i>Je li bilo životinja</i>
<i>na otoku?</i>

147
00:09:22,480 --> 00:09:23,632
[Mama se ruga]

148
00:09:23,665 --> 00:09:26,033
-Tada? Toliko.

149
00:09:27,761 --> 00:09:30,416
Možda...možda ih još uvijek ima.

150
00:09:30,448 --> 00:09:31,857
-[Willa] Zečići?

151
00:09:31,888 --> 00:09:34,704
-Zečići i ptičice

152
00:09:34,737 --> 00:09:37,201
-i jazavci.
-[smijeh]

153
00:09:38,321 --> 00:09:41,168
[daleka eksplozija]
[zveckanje]

154
00:09:42,384 --> 00:09:44,720
-U redu, slavljenice.
-[uzdahne]

155
00:09:46,192 --> 00:09:47,792
- Idem zgrabiti
neki darovi.

156
00:09:48,848 --> 00:09:50,160
[gunđa]

157
00:09:52,688 --> 00:09:53,841
-Mama?

158
00:09:53,872 --> 00:09:54,960
- Da, dušo?

159
00:09:56,080 --> 00:09:57,777
- Hoćeš li opet morati otići?

160
00:10:02,481 --> 00:10:05,840
[vozila se okreću]

161
00:10:14,736 --> 00:10:19,505
[napeta glazba]

162
00:10:19,536 --> 00:10:21,744
<i>-</i> [Najavljivač]
<i>Pažnja! Pažnja!</i>

163
00:10:21,777 --> 00:10:24,688
<i>Vratite se svojim blokovima</i>
<i>i pričekajte daljnje upute.</i>

164
00:10:24,720 --> 00:10:26,352
<i>Ovo nije vježba.</i>

165
00:10:26,384 --> 00:10:27,344
<i>Ponovi:</i>

166
00:10:27,377 --> 00:10:29,328
<i>ovo nije vježba.</i>

167
00:10:29,361 --> 00:10:31,825
<i>Vratite se svojim blokovima.</i>
<i>odmah.</i>

168
00:10:35,665 --> 00:10:37,872
<i>Pažnja! Pažnja!</i>

169
00:10:39,024 --> 00:10:41,841
-[Tata] <i>U redu, zaželi želju.</i>

170
00:10:41,872 --> 00:10:45,617
-[puha]

171
00:10:45,648 --> 00:10:47,760
-Ohooooo!
-[smijeh]

172
00:10:47,793 --> 00:10:49,552
Sretan rođendan, dušo.

173
00:10:49,584 --> 00:10:51,600
-Hvala.
-Izvolite.

174
00:10:56,208 --> 00:10:58,032
- Mama, prekrasno je.

175
00:10:58,064 --> 00:10:59,376
-[Tata] <i>I toplo je.</i>

176
00:10:59,408 --> 00:11:01,552
- Pa, tamo će biti hladno.
Trebat će joj.

177
00:11:02,705 --> 00:11:03,792
-Tamo?

178
00:11:05,201 --> 00:11:06,928
-Gdje idemo?
<i>-</i> [tata] <i>U redu, ja sam na redu.</i>

179
00:11:08,368 --> 00:11:10,544
<i>U redu. Sada.</i>

180
00:11:10,577 --> 00:11:12,432
<i>Znam da nisi</i> moja mala
Willa Gorilla više--

181
00:11:12,464 --> 00:11:13,488
-Tata, imam 15 godina.

182
00:11:13,521 --> 00:11:17,968
-Da, ali vidjevši to
nikad nisi imao pravu,

183
00:11:18,000 --> 00:11:19,760
Mislio sam možda...

184
00:11:26,608 --> 00:11:28,912
-Oh, tako si sladak.
volim ga

185
00:11:30,448 --> 00:11:31,408
Što je to?

186
00:11:32,465 --> 00:11:33,840
- To je pas.

187
00:11:35,345 --> 00:11:37,456
Helen Travis
na bloku 9 ih čini.

188
00:11:37,488 --> 00:11:39,633
Prihod ide veteranima.

189
00:11:39,664 --> 00:11:41,264
- Pa, možda jednog dana
naći ćemo te

190
00:11:41,296 --> 00:11:43,377
pravi.
[Willa se smije]

191
00:11:43,408 --> 00:11:45,232
-Kako se zove?

192
00:11:45,264 --> 00:11:46,449
- Pa, sad je tvoj.

193
00:11:46,481 --> 00:11:47,792
Vi ga imenujete.

194
00:11:48,912 --> 00:11:50,512
[lupanje na vrata]

195
00:11:50,544 --> 00:11:51,824
- [Žena] Vrijeme je, gospođo.

196
00:11:55,089 --> 00:11:58,864
[napeta glazba]

197
00:11:58,897 --> 00:11:59,824
-Pet minuta.

198
00:11:59,857 --> 00:12:01,296
- Da, gospodine.

199
00:12:01,328 --> 00:12:04,272
-Willa. Napunite ga.
Samo najnužnije.

200
00:12:04,304 --> 00:12:06,192
Samo odjeća,
čizma, termosica, u redu?

201
00:12:07,601 --> 00:12:09,008
Da, i on također.

202
00:12:10,257 --> 00:12:12,112
-Koliko dugo nećemo biti?

203
00:12:12,144 --> 00:12:13,104
-Samo ga napuni, Willa.

204
00:12:13,137 --> 00:12:14,128
-[Willa] <i>Ali tata...</i>

205
00:12:18,033 --> 00:12:19,057
Samo najnužnije.

206
00:12:22,001 --> 00:12:23,728
Samo najnužnije.

207
00:12:23,760 --> 00:12:25,456
[zveckanje]

208
00:12:28,464 --> 00:12:29,617
-[gunđanje]

209
00:12:29,649 --> 00:12:30,609
-[Mama] Dušo.

210
00:12:30,641 --> 00:12:32,304
-U redu. Ja sam dobro. Ja sam dobro.

211
00:12:32,337 --> 00:12:33,905
dobro sam dobro sam

212
00:12:35,312 --> 00:12:36,592
-Volim te.

213
00:12:38,768 --> 00:12:39,856
- Zatvorio si taj Stitch.

214
00:12:39,888 --> 00:12:41,552
ne razumijem

215
00:12:41,585 --> 00:12:43,344
-Jedan se zatvara,
otvara se još jedan.

216
00:12:44,945 --> 00:12:47,504
[Mama] <i>Ne možemo čekati</i>
<i>linija više.</i>

217
00:12:47,536 --> 00:12:49,265
<i>Izgubili smo 8. bojnu</i>
<i>prije dva sata,</i>

218
00:12:49,296 --> 00:12:51,216
<i>u blizini Coventryja.</i>

219
00:12:51,248 --> 00:12:52,944
-[Tata] <i>Kriste.</i>

220
00:12:52,976 --> 00:12:55,537
<i>Znate, imamo</i> 15 veterana
samo u ovom Bloku.

221
00:12:55,569 --> 00:12:57,264
Još bismo se mogli boriti.

222
00:12:57,297 --> 00:12:59,313
- Jesi.
Borili ste se.

223
00:12:59,345 --> 00:13:00,656
- Mogu se ponovno boriti.

224
00:13:02,064 --> 00:13:03,632
-[Mama] <i>Slušaj me.</i>

225
00:13:03,665 --> 00:13:05,744
Dobiješ jedan zalogaj,
čak i jednu ogrebotinu-

226
00:13:05,776 --> 00:13:07,057
-Oh, vidi tko to govori.

227
00:13:07,089 --> 00:13:08,688
- Prošla su 72 sata.

228
00:13:08,721 --> 00:13:10,320
Jasno mi je.

229
00:13:10,352 --> 00:13:12,432
-Nisi
potpuno imun, znaš.

230
00:13:12,464 --> 00:13:15,280
Bez obzira kako
opaki ste možda.

231
00:13:15,312 --> 00:13:16,976
-[Mama] Oh, <i>o sad misliš</i>
<i>Ja sam opaka?</i>

232
00:13:17,008 --> 00:13:18,288
-Da.

233
00:13:22,000 --> 00:13:23,920
[žarulje trepću]

234
00:13:27,153 --> 00:13:30,001
[Tata] [nejasno] je mrtav.
Pa, to je to, onda.

235
00:13:31,568 --> 00:13:33,744
-[Willa plače]
-Hej, hej.

236
00:13:33,777 --> 00:13:34,897
Hej, hej, hej, hej.

237
00:13:34,929 --> 00:13:36,208
u redu je

238
00:13:36,240 --> 00:13:37,552
[Tata ušuti]
[Willa plače]

239
00:13:37,584 --> 00:13:38,737
-[Mama] Bit će sve u redu.

240
00:13:38,769 --> 00:13:40,432
-[Tata] Shh.

241
00:13:42,448 --> 00:13:43,473
u redu je

242
00:13:43,505 --> 00:13:46,161
[nerazgovjetno brbljanje]

243
00:13:46,192 --> 00:13:47,632
-[Ženski čuvar] <i>Ovuda.</i>
<i>Požuri, požuri, požuri!</i>

244
00:13:47,664 --> 00:13:51,536
[nerazgovjetno brbljanje]

245
00:13:51,568 --> 00:13:53,009
-[Ženski čuvar] <i>Probijte se</i>
<i>do zadnjeg kamiona sada.</i>

246
00:13:53,041 --> 00:13:54,129
- Idi, idi, idi!

247
00:13:54,161 --> 00:13:56,304
-[Evacuee 1] <i>Koliko su blizu?</i>
-Osam klikova sjeverno.

248
00:13:56,336 --> 00:13:57,776
-Ima li hibrida?
-Naravno da postoje hibridi.

249
00:13:57,809 --> 00:13:58,865
A ako ne dobijete
tvoje dupe unutra brzo,

250
00:13:58,897 --> 00:14:00,144
postat ćeš jedan.
Nastavi!

251
00:14:00,176 --> 00:14:01,809
Ići! hajde
Idi, idi, idi!

252
00:14:01,841 --> 00:14:03,536
-[Mama] Ovaj ide
u Mercy Bay, zar ne?

253
00:14:03,569 --> 00:14:05,008
-[Čuvar 1] Da, gospođo.

254
00:14:05,040 --> 00:14:06,352
-[Mama] Ulazi.

255
00:14:06,384 --> 00:14:09,425
Moram se voziti naprijed,
voditi konvoj.

256
00:14:09,457 --> 00:14:11,696
vidimo se
kad stigneš tamo. U redu?

257
00:14:11,728 --> 00:14:12,944
- Mama, gdje?

258
00:14:12,976 --> 00:14:14,800
Mama--Mama, kamo idemo?

259
00:14:14,832 --> 00:14:16,528
- Tata, gdje smo...
- Negdje na sigurnom. hajde

260
00:14:18,768 --> 00:14:21,296
- Slušaj.
Nije me briga tko ti je žena.

261
00:14:21,328 --> 00:14:23,889
Ti samo kihneš,
koliko kašlješ...

262
00:14:23,921 --> 00:14:25,713
-Vidio sam da se to dogodilo.
Ako se meni dogodi,

263
00:14:25,745 --> 00:14:27,088
povući ću
sam okidač.

264
00:14:31,920 --> 00:14:33,040
-[Ženski čuvar] <i>Požuri.</i>

265
00:14:36,816 --> 00:14:37,712
[Tata stenje]

266
00:14:39,856 --> 00:14:41,169
[daleka eksplozija]

267
00:14:41,201 --> 00:14:42,608
[Škripa razbijača]

268
00:14:45,809 --> 00:14:49,681
[kamion protutnji pokraj]

269
00:14:59,664 --> 00:15:04,177
[žena pjevuši]

270
00:15:18,160 --> 00:15:19,824
-[Žena] <i>Sada zatvori oči.</i>

271
00:15:21,361 --> 00:15:24,177
-Znaš zašto se frajeri mogu okrenuti
a ne mi?

272
00:15:24,209 --> 00:15:26,161
-[Žena] <i>[nejasno]</i>
<i>DNK, zar ne?</i>

273
00:15:26,193 --> 00:15:27,824
-Jer nemamo vremena
za to sranje?

274
00:15:27,856 --> 00:15:29,937
[ostali se smiju]

275
00:15:29,969 --> 00:15:31,600
- Znaš, nisi
potpuno imuna.

276
00:15:31,632 --> 00:15:33,552
Bez obzira koliko opako
misliš da jesi.

277
00:15:34,929 --> 00:15:37,456
-[Ženski čuvar 1]
<i>U pravu je. Nitko nije.</i>

278
00:15:37,488 --> 00:15:39,056
Možemo se okrenuti. siguran sam

279
00:15:39,088 --> 00:15:41,232
Svatko može.

280
00:15:41,264 --> 00:15:43,888
Muški mozak je jednostavan.

281
00:15:43,920 --> 00:15:46,064
Sinapse u ravnim crtama.

282
00:15:46,096 --> 00:15:47,792
Jednotračne ceste.

283
00:15:47,824 --> 00:15:50,033
Infekcija ih spaljuje
van brzo.

284
00:15:50,065 --> 00:15:52,977
Naše sinapse su poput mreža
koje se protežu jasno

285
00:15:53,009 --> 00:15:54,736
preko našeg mozga

286
00:15:54,768 --> 00:15:56,881
i međusobno se križaju
više puta.

287
00:15:56,913 --> 00:15:58,160
- Mi smo kompliciraniji.

288
00:15:58,192 --> 00:16:00,080
-[ostali se smiju]
<i>-</i> [Evacuee 2] <i>Tako je.</i>

289
00:16:01,488 --> 00:16:03,952
-Je li moj mozak kompliciraniji?

290
00:16:03,984 --> 00:16:05,968
-[Female Guard 2] <i>Gospo, vi ste</i>
<i>žena</i> tinejdžerka.

291
00:16:06,000 --> 00:16:07,409
-[Ženski čuvar 1]
<i>Prokleto si</i> skoro neuništiv.

292
00:16:07,441 --> 00:16:10,161
-[smijeh]

293
00:16:10,193 --> 00:16:12,145
-[Ženski čuvar 1]
<i>Spreman za borbu.</i>

294
00:16:12,177 --> 00:16:14,736
Baš kao Kodiak.

295
00:16:14,768 --> 00:16:16,881
- Što je s Kodiakom?

296
00:16:16,913 --> 00:16:18,384
On nije žena.

297
00:16:18,416 --> 00:16:19,825
Ubijen je više
sto Razbijači.

298
00:16:19,857 --> 00:16:21,424
Sigurna sam da se ogrebao.

299
00:16:21,456 --> 00:16:23,440
-[Ženski čuvar 2]
<i>Kodiak se nikad ne može okrenuti.</i>

300
00:16:23,472 --> 00:16:25,072
Čuo sam da je
dio samog Breakera.

301
00:16:25,104 --> 00:16:27,473
-Sto Brejkera?
Čuo sam da je 300.

302
00:16:27,505 --> 00:16:28,593
- Kakve veze ima broj?

303
00:16:28,625 --> 00:16:29,649
Poanta je da je on to učinio.

304
00:16:29,681 --> 00:16:31,441
-[Evacuee 2] <i>Njegov medvjed je ubijen</i>
<i>najmanje 50.</i>

305
00:16:31,473 --> 00:16:33,489
-[Evacuee 3] <i>Medvjed ljubimac.</i>
<i>Kodiak je medvjed.</i>

306
00:16:33,521 --> 00:16:35,089
-Pogledaj krvavu heraldiku.
-[Evacuee 2] <i>Nisi u pravu.</i>

307
00:16:35,121 --> 00:16:37,073
Medvjed je
kako je dobio ime.

308
00:16:37,105 --> 00:16:39,216
Odgojio ga je iz mladunčeta
pronašao je u Anchorageu.

309
00:16:39,249 --> 00:16:40,849
- Moj tata se svađao s njim.

310
00:16:40,881 --> 00:16:42,001
[Evakuirani mrmlja]

311
00:16:42,033 --> 00:16:43,568
-[ruga se]

312
00:16:43,600 --> 00:16:44,785
-Da imam funtu za svakog čovjeka

313
00:16:44,817 --> 00:16:46,512
koji je rekao da su se svađali
s Kodiakom.

314
00:16:47,825 --> 00:16:50,256
- Reci im.
-Ne. Nema veze.

315
00:16:50,288 --> 00:16:51,569
- Bilo je to u škotskom blic-u.

316
00:16:53,361 --> 00:16:55,856
- Čuo sam da nitko nije izašao
onog neozlijeđenog.

317
00:16:55,887 --> 00:16:57,040
- Nitko nije.

318
00:17:01,904 --> 00:17:03,728
- Kodiak ima medvjeda?

319
00:17:03,760 --> 00:17:05,456
Nikad mi to nisi rekao.

320
00:17:05,487 --> 00:17:06,544
-Nije bitno.

321
00:17:07,600 --> 00:17:09,392
To su sve priče.

322
00:17:09,424 --> 00:17:11,761
Medvjed ili ne medvjed,
još uvijek se bori kao jedan.

323
00:17:11,793 --> 00:17:13,521
Kao da se trebamo boriti.

324
00:17:13,553 --> 00:17:15,120
Zub i pandža.

325
00:17:15,152 --> 00:17:17,872
[žena pjevuši]

326
00:17:17,904 --> 00:17:19,505
- Mislim da hoću
zovi ga "Medvjed"

327
00:17:19,536 --> 00:17:21,104
jer se bori s Kodiakom.

328
00:17:23,089 --> 00:17:24,336
-Dobrodošao u obitelj, Bear.

329
00:17:27,600 --> 00:17:29,041
Uskoro ćemo biti tamo, ljubavi moja.

330
00:17:29,073 --> 00:17:31,440
Pokušajte malo odspavati.

331
00:17:31,472 --> 00:17:36,176
[žena pjevuši]

332
00:17:47,696 --> 00:17:49,233
[škripa guma]

333
00:17:49,265 --> 00:17:50,800
-[Evacuee 4] <i>Zašto smo</i>
<i>zaustavljeno? Što se događa?</i>

334
00:17:50,832 --> 00:17:51,953
-[Ženski čuvar 4]
<i>Razbijači! Razbijači!</i>

335
00:17:51,985 --> 00:17:54,833
[pucanje iz automatske puške]

336
00:17:54,865 --> 00:17:57,520
-[šušanje]

337
00:17:57,552 --> 00:17:59,216
-[Ženski čuvar 3]
<i>Natrag! Natrag!</i>

338
00:17:59,247 --> 00:18:01,393
[zadihan]

339
00:18:01,424 --> 00:18:03,441
-[Ženski čuvar]
<i>S lijeve strane! S lijeve strane! Kreni!</i>

340
00:18:03,473 --> 00:18:05,007
<i>-[Ženski čuvar 2]</i>
<i>Ostani u kamionu.</i>

341
00:18:05,040 --> 00:18:08,273
[pucanje iz automatske puške]

342
00:18:08,305 --> 00:18:10,193
-[udaljeni vrisak]
<i>-</i> [Ženski čuvar] <i>Pazi!</i>

343
00:18:10,225 --> 00:18:11,345
[udaljeno škripanje]

344
00:18:11,376 --> 00:18:13,073
-[drhti]

345
00:18:13,105 --> 00:18:15,728
[sjena vrišti]

346
00:18:15,760 --> 00:18:18,865
[tutnjava sjena]

347
00:18:22,416 --> 00:18:24,368
[djevojka cvili]

348
00:18:25,489 --> 00:18:28,176
[cijepanje tijela]
[krv prska]

349
00:18:28,208 --> 00:18:30,000
-[svi vrište]

350
00:18:30,032 --> 00:18:32,400
-Idi! Idi, idi, idi!
-[panično vrištanje]

351
00:18:32,433 --> 00:18:34,800
[pucanje iz automatske puške]

352
00:18:36,848 --> 00:18:38,864
[dječji plač]

353
00:18:38,897 --> 00:18:40,496
- Ovuda.
-[Willa] Tata.

354
00:18:40,527 --> 00:18:41,777
[Razbijač škripi]

355
00:18:41,809 --> 00:18:42,993
[pucanje iz automatske puške]

356
00:18:43,025 --> 00:18:45,264
-[Tata] Pođi sa mnom.
Spusti se, spusti se.

357
00:18:49,680 --> 00:18:52,176
-[drhtanje]

358
00:18:52,208 --> 00:18:53,168
-[Žena] <i>Hej!</i>

359
00:18:53,201 --> 00:18:55,856
[glasno lupanje]

360
00:18:55,887 --> 00:18:56,816
[žena vrišti]

361
00:18:56,847 --> 00:18:59,024
- Idi, idi, idi!

362
00:18:59,057 --> 00:19:01,969
[oboje dašćući, naprežući se]

363
00:19:03,185 --> 00:19:04,624
ustani. ustani. ustani.

364
00:19:06,033 --> 00:19:07,889
Pod. Ispod. Ići.

365
00:19:07,920 --> 00:19:09,456
[Razbijač škripi]

366
00:19:09,488 --> 00:19:10,800
[pucanje iz automatske puške]

367
00:19:10,833 --> 00:19:16,529
-[disanje]

368
00:19:22,129 --> 00:19:24,784
-[Razbijač vrišti]
-Neeeee!

369
00:19:24,816 --> 00:19:26,160
-[uzdah]

370
00:19:30,480 --> 00:19:32,976
[plače]

371
00:19:33,009 --> 00:19:34,224
[tup šiljatih stopala]

372
00:19:36,240 --> 00:19:39,441
[reži, prodoran vrisak]

373
00:19:39,473 --> 00:19:44,784
[pucanje iz automatske puške]

374
00:19:46,897 --> 00:19:49,680
[jaki udarci]

375
00:19:49,712 --> 00:19:50,897
-[Ženski čuvar] Da!

376
00:19:50,929 --> 00:19:52,592
-[glava udarci]
-[uzdah]

377
00:19:52,624 --> 00:19:54,801
[Straža se napreže]

378
00:19:54,833 --> 00:19:57,296
[Stražar dahće]

379
00:20:01,232 --> 00:20:03,087
-Mama!
-Idemo.

380
00:20:03,120 --> 00:20:04,560
-Mama. Mama.

381
00:20:06,128 --> 00:20:08,081
-[Mama] <i>Hajde. Imam te.</i>

382
00:20:08,113 --> 00:20:09,680
Sad si dobro.

383
00:20:12,848 --> 00:20:14,705
To je bio posljednji od njih.

384
00:20:14,737 --> 00:20:15,697
hajde

385
00:20:15,728 --> 00:20:17,073
-[Tata] <i>Što se dogodilo?</i>

386
00:20:17,105 --> 00:20:19,985
- Bili su na nama
prije nego što smo uspjeli reagirati.

387
00:20:20,016 --> 00:20:21,584
Njih tri.

388
00:20:21,617 --> 00:20:24,207
[viče] Skinite sve
put u šumu.

389
00:20:24,240 --> 00:20:25,424
Sigurnije je.

390
00:20:25,457 --> 00:20:26,544
-[Ženski čuvar] <i>Čuli ste je.</i>
<i>Siđite s ceste.</i>

391
00:20:26,577 --> 00:20:28,944
-[Mama] [viče] Izlazi
ceste u šumu.

392
00:20:28,976 --> 00:20:30,864
Brzo.

393
00:20:30,896 --> 00:20:32,081
hajde

394
00:20:33,776 --> 00:20:35,376
-[Ženski čuvar] <i>Uhvatite sve</i>
<i>s ceste!</i>

395
00:20:36,656 --> 00:20:38,801
- Kriste. Koliko vremena imam!?

396
00:20:38,833 --> 00:20:40,944
Pet, deset minuta?

397
00:20:40,977 --> 00:20:42,737
-Svatko je drugačiji.

398
00:20:42,769 --> 00:20:44,336
Ja ću ostati s tobom
dok ne bude gotovo.

399
00:20:45,905 --> 00:20:50,705
[slutnja glazbe]

400
00:20:52,593 --> 00:20:55,536
[svi stenju, cvile]

401
00:20:55,569 --> 00:20:56,945
-[Mama] Ovdje smo sigurni.

402
00:20:56,977 --> 00:20:57,905
-Tvoje lice.

403
00:20:57,937 --> 00:20:59,249
-[uzdah]

404
00:21:02,705 --> 00:21:05,360
Oh, u redu je.
To je ljudski, ne razbijač.

405
00:21:07,440 --> 00:21:08,624
Nije predaleko.

406
00:21:08,657 --> 00:21:09,744
-Mersey Bay's--
- Zapad je.

407
00:21:09,777 --> 00:21:11,247
Ima četiri kilometra,
možda pet.

408
00:21:11,280 --> 00:21:12,657
Stići ćemo do zore.

409
00:21:12,689 --> 00:21:13,809
-Možeš li trčati?
-[Tata] <i>Zašto?</i>

410
00:21:13,840 --> 00:21:15,121
Želite se utrkivati?

411
00:21:16,401 --> 00:21:18,065
- Uzmi moj pištolj.

412
00:21:18,097 --> 00:21:19,887
-[Tata] <i>Ne, nema smisla.</i>
To će ih u najboljem slučaju usporiti.

413
00:21:25,647 --> 00:21:26,993
-Slušaj me.

414
00:21:27,024 --> 00:21:28,431
Uspjet ćemo
kroz ovo.

415
00:21:28,464 --> 00:21:29,873
Ali ne možete prestati.

416
00:21:29,904 --> 00:21:33,264
Možeš se bojati
ali ne smiješ dopustiti da te zaustavi.

417
00:21:33,296 --> 00:21:34,865
Pusti ono što te plaši
pokrenuti te naprijed.

418
00:21:34,896 --> 00:21:36,368
razumiješ

419
00:21:39,087 --> 00:21:40,911
Volim te, Willa.

420
00:21:43,856 --> 00:21:45,008
moram ostati

421
00:21:46,353 --> 00:21:48,305
-Mama...ne.

422
00:21:48,336 --> 00:21:50,511
-Moram ostati.
Moram se boriti.

423
00:21:50,544 --> 00:21:53,136
- Rekao si da idemo.
Rekao si da moramo ići.

424
00:21:53,169 --> 00:21:54,608
- Trebaju me.

425
00:21:54,641 --> 00:21:55,664
-[Willa] Rekao si <i>mi</i> ..

426
00:21:55,697 --> 00:21:57,584
Rekao si <i>mi</i> ..

427
00:21:57,617 --> 00:21:59,825
- Trebaju me.

428
00:21:59,856 --> 00:22:01,168
-Trebam te.

429
00:22:04,304 --> 00:22:05,264
trebam te.

430
00:22:05,297 --> 00:22:08,081
Molim. Molim.

431
00:22:08,113 --> 00:22:10,865
[zlokobno klikanje u daljini]

432
00:22:10,897 --> 00:22:13,200
-[Evakuirani] <i>Hibridi.</i>
<i>To su hibridi.</i>

433
00:22:13,233 --> 00:22:14,993
<i>Oni dolaze.</i>

434
00:22:15,024 --> 00:22:17,424
[zlokobno klikanje u daljini]

435
00:22:17,456 --> 00:22:19,889
- Zadržat ćemo ih.
ti idi!

436
00:22:19,920 --> 00:22:21,009
-Hajde.
-Ići.

437
00:22:21,040 --> 00:22:24,208
- Idite svi! Ići!
-Ne! Mama, ne!

438
00:22:24,241 --> 00:22:26,384
[Willa plače]

439
00:22:26,417 --> 00:22:27,920
-[zveckanje mačem]
-Sa mnom!

440
00:22:31,473 --> 00:22:35,024
[napeta glazba]

441
00:22:35,057 --> 00:22:36,688
-Ne na taj način. ovuda.

442
00:22:36,721 --> 00:22:37,904
-Što?
-Hajde.

443
00:22:37,937 --> 00:22:38,864
-Ali, tata, moramo ići

444
00:22:38,897 --> 00:22:39,728
- s njima.
-Ne. Potez!

445
00:22:46,737 --> 00:22:48,241
-Učini što moraš.

446
00:22:50,417 --> 00:22:53,361
[odjeci pucnjave]

447
00:22:58,480 --> 00:23:00,209
-[Tata] <i>Nastavi se kretati.</i>
<i>Skoro smo stigli.</i>

448
00:23:00,240 --> 00:23:00,944
<i>-</i> [Willa] <i>Koliko još</i>
<i>je li?</i>

449
00:23:00,977 --> 00:23:02,033
<i>-</i> [tata] <i>Nije daleko.</i>

450
00:23:04,944 --> 00:23:07,280
[udaljeni pisak odjekuje]

451
00:23:09,040 --> 00:23:13,744
[jeziva ambijentalna glazba]

452
00:23:26,576 --> 00:23:28,049
[Tata] Zapamtite priče
rekao sam ti?

453
00:23:28,080 --> 00:23:29,521
Natrag u danu
prije nego si se rodio,

454
00:23:29,552 --> 00:23:31,345
kada smo mama i ja
bi išao u ribolov?

455
00:23:31,376 --> 00:23:32,624
-[Willa] Misliš
kad je bilo ribe?

456
00:23:32,657 --> 00:23:33,777
Mislio sam da si to izmislio.

457
00:23:39,473 --> 00:23:40,624
-[Tata] Uzmi to.

458
00:23:43,344 --> 00:23:45,776
mali je,
ali je sposoban za plovidbu.

459
00:23:45,808 --> 00:23:47,665
[udaljena žena vrišti]

460
00:23:49,329 --> 00:23:51,089
[udaljeni zlokobni klikovi]

461
00:23:54,897 --> 00:23:56,497
- Nije tako mali.

462
00:23:56,528 --> 00:23:58,352
Još uvijek možemo uzeti par
onih ljudi s nama.

463
00:23:58,385 --> 00:24:00,497
- Ovo je naš put,
ne njihov.

464
00:24:00,528 --> 00:24:01,680
- Ali mogli bismo pomoći.

465
00:24:03,056 --> 00:24:05,457
- Willa, ovo je naš put.
Ti i ja.

466
00:24:05,488 --> 00:24:08,208
Ne možemo razmišljati o
bilo tko drugi trenutno, u redu?

467
00:24:08,241 --> 00:24:09,233
hajde

468
00:24:10,705 --> 00:24:12,240
- Nije li tako
svijet se lomi?

469
00:24:15,601 --> 00:24:17,073
-Molim. Odvrnite uže.

470
00:24:23,281 --> 00:24:24,528
- [Muškarac] <i>Hej.</i>

471
00:24:32,529 --> 00:24:33,712
Vaš?

472
00:24:33,745 --> 00:24:35,313
-[Tata] <i>Ne.</i> Ne.

473
00:24:35,344 --> 00:24:37,200
Samo provjeravamo,
tražeći hranu.

474
00:24:39,792 --> 00:24:42,704
-[dašćući]

475
00:24:42,737 --> 00:24:43,984
- To je tvoj brod.

476
00:24:45,265 --> 00:24:48,464
-U redu. U redu. To je naš brod.

477
00:24:48,497 --> 00:24:50,128
-[Muškarac] <i>I ti ideš</i>
<i>da me izbavi odavde.</i>

478
00:24:50,161 --> 00:24:53,297
[udaljeno zlokobno klikanje]

479
00:24:57,137 --> 00:24:58,832
Te stvari dolaze.

480
00:24:58,865 --> 00:25:02,128
hajde
Stavi ga u vodu.

481
00:25:02,160 --> 00:25:04,625
- Dobro, jednostavno nećemo ići
jako daleko bez benzina.

482
00:25:04,656 --> 00:25:05,552
Ne misliš valjda da bih otišao
ovdje s tenkom

483
00:25:05,585 --> 00:25:08,496
pun plina, a ti?
Da netko krade?

484
00:25:08,528 --> 00:25:10,800
Ne. Motor je suh.

485
00:25:13,328 --> 00:25:14,992
- Pa gdje je jebeni benzin?

486
00:25:18,417 --> 00:25:20,433
- U prtljažniku je jednog
automobila iza ugla.

487
00:25:24,208 --> 00:25:25,264
-[cvili]

488
00:25:27,024 --> 00:25:29,425
-U redu. hajde

489
00:25:29,456 --> 00:25:30,448
hajde

490
00:25:31,601 --> 00:25:34,481
-Willa, ostani ovdje.
Samo ostani ovdje. U redu?

491
00:25:34,512 --> 00:25:35,856
<i>-</i> [Muškarac] <i>Idemo.</i>
-[Tata] U redu.

492
00:25:45,872 --> 00:25:47,152
Jesi li to samo ti?

493
00:25:47,184 --> 00:25:48,336
- Sada je.

494
00:25:50,224 --> 00:25:52,017
Jeste li se ikada zapitali što to znači?

495
00:25:52,048 --> 00:25:53,585
-Što?

496
00:25:53,616 --> 00:25:56,368
- Što to znači
samo mi smo pogođeni?

497
00:25:56,401 --> 00:26:00,720
Ni naše žene, ni naše majke,
ne naše kćeri.

498
00:26:00,753 --> 00:26:04,401
-Pa žene su se okrenule.
To je muška biologija.

499
00:26:04,432 --> 00:26:06,448
- Napada Y kromosom--
- Mi smo zli.

500
00:26:06,480 --> 00:26:08,848
To znači.

501
00:26:08,881 --> 00:26:12,273
Svijet je želio osvetu,
i znalo se koga treba okriviti.

502
00:26:14,608 --> 00:26:16,400
Neke stvari jednostavno
ne može se oprati.

503
00:26:18,512 --> 00:26:21,232
Otvori ga.

504
00:26:21,265 --> 00:26:22,768
Otvori ga.

505
00:26:22,800 --> 00:26:24,080
- Upravo uzimam ključ.

506
00:26:26,128 --> 00:26:28,945
[udaljeno zlokobno klikanje]

507
00:26:31,025 --> 00:26:34,032
[udaljeno zlokobno klikanje]

508
00:26:38,832 --> 00:26:42,737
-[plače]

509
00:26:47,664 --> 00:26:52,016
[koraci se približavaju]

510
00:26:52,048 --> 00:26:53,297
[izdahne]

511
00:26:57,840 --> 00:26:59,121
-Hajde, hajde.
Idemo.

512
00:26:59,152 --> 00:27:00,144
- Što je s čovjekom?

513
00:27:00,177 --> 00:27:01,200
-[Tata] Uplašio se.
Pobjegao je.

514
00:27:01,233 --> 00:27:02,512
Hajde, pomozi mi.

515
00:27:03,824 --> 00:27:05,073
-[sojevi]

516
00:27:06,129 --> 00:27:07,376
-[Tata] <i>Na moj račun.</i>

517
00:27:07,408 --> 00:27:09,009
<i>Jedan, dva, tri.</i>

518
00:27:09,041 --> 00:27:12,528
[Willa napinje]

519
00:27:12,561 --> 00:27:13,584
[Tata napinje]

520
00:27:17,488 --> 00:27:22,192
[zamišljena glazba]

521
00:28:10,928 --> 00:28:13,008
[daleka eksplozija]

522
00:28:17,040 --> 00:28:19,920
[daleka eksplozija]

523
00:28:22,001 --> 00:28:26,384
[ptičje graktanje]

524
00:28:32,144 --> 00:28:33,744
- Što kažeš, Medo?

525
00:28:33,776 --> 00:28:35,056
želite li
na doručak?

526
00:28:36,112 --> 00:28:39,152
[Willa napinje]

527
00:28:39,185 --> 00:28:41,456
Drži se čvrsto, Medo.

528
00:28:41,488 --> 00:28:42,641
Skoro smo stigli.

529
00:28:51,761 --> 00:28:53,264
Oprostite, gospođo Tern.

530
00:28:53,296 --> 00:28:55,537
Uzet ću samo tri.

531
00:28:55,569 --> 00:28:56,848
vidjet ćeš.

532
00:28:56,880 --> 00:28:58,353
Nije tako loše
imajući samo jednu.

533
00:29:04,816 --> 00:29:09,552
[nježna glazba]

534
00:29:10,737 --> 00:29:11,825
[udarci sjekira, cjepanica se cijepa]

535
00:29:17,008 --> 00:29:18,192
[udarci sjekira, cjepanica se cijepa]

536
00:29:24,273 --> 00:29:26,128
- Ništa u zamkama?

537
00:29:26,161 --> 00:29:27,088
-Mm-mm.

538
00:29:27,121 --> 00:29:28,048
[tata se smije]

539
00:29:28,081 --> 00:29:29,105
Što?

540
00:29:29,137 --> 00:29:30,736
- Ma daj.
Uvijek si sretan

541
00:29:30,768 --> 00:29:32,304
kad su te zamke prazne.

542
00:29:32,336 --> 00:29:33,712
-To nije istina.

543
00:29:33,744 --> 00:29:35,697
-[Tata] <i>Moram jesti, Willa.</i>

544
00:29:35,728 --> 00:29:39,216
Ne samo konzervirani grah
i otpatke iz vrta.

545
00:29:39,248 --> 00:29:41,168
I trebaju vam proteini.

546
00:29:41,200 --> 00:29:43,792
-I ti, mršavo!

547
00:29:43,824 --> 00:29:45,072
Izgled.

548
00:29:48,273 --> 00:29:51,089
-Rekao sam ti
taj uspon je previše riskantan.

549
00:29:51,121 --> 00:29:51,984
- Lako je, tata.

550
00:29:52,017 --> 00:29:53,520
-[Tata] Nemoj biti drzak,
mlada dama.

551
00:29:53,552 --> 00:29:55,057
Svašta ti se dogodi...

552
00:29:57,552 --> 00:29:59,761
u redu,
odvedi ih unutra.

553
00:29:59,793 --> 00:30:01,168
Pojest ćemo ih kad završim.

554
00:30:02,481 --> 00:30:04,304
Stavi malo drva na vatru.

555
00:30:04,336 --> 00:30:06,160
Suhe stvari:
mokra stvar je previše zadimljena.

556
00:30:06,192 --> 00:30:08,336
-Zašto mi ne dopustiš
ponekad cijepati drva?

557
00:30:08,369 --> 00:30:11,216
ha? Hmm?

558
00:30:11,249 --> 00:30:13,616
Mislim, mogu zamahnuti sjekirom
poput Kodiaka

559
00:30:13,648 --> 00:30:16,464
skidanje glave razbijaču,
za razliku od tebe.

560
00:30:16,496 --> 00:30:18,448
-[Tata] O, da?
mislis tako

561
00:30:18,480 --> 00:30:19,889
-[Willa] Iskušavaš me?

562
00:30:19,921 --> 00:30:21,809
[tata se smije]

563
00:30:21,841 --> 00:30:23,568
-[Tata] U redu, pokaži mi.

564
00:30:23,601 --> 00:30:24,721
- [Willa] U redu.

565
00:30:26,352 --> 00:30:28,432
-Hajde.

566
00:30:28,464 --> 00:30:29,904
Pokaži mi kako se ljuljaš
taj mač.

567
00:30:29,936 --> 00:30:31,473
ti pobjeđuješ,
Dopustit ću ti da podijeliš ostatak.

568
00:30:34,353 --> 00:30:35,792
hajde

569
00:30:35,824 --> 00:30:37,265
-[sojevi]

570
00:30:40,881 --> 00:30:43,761
[naprezanje]

571
00:30:43,792 --> 00:30:44,977
Haa!

572
00:30:45,009 --> 00:30:46,192
[gunđa]

573
00:30:46,224 --> 00:30:49,296
[preklapajuće gunđanje]

574
00:30:49,328 --> 00:30:50,705
[Willa stenje]

575
00:30:52,176 --> 00:30:54,960
-Nisi spremna, Willa.

576
00:30:54,992 --> 00:30:56,401
Trebate više treninga.

577
00:30:58,768 --> 00:31:00,241
[vrištanje]

578
00:31:03,153 --> 00:31:04,752
-[ruga se]

579
00:31:04,784 --> 00:31:06,448
Oh, dobro. Paljenje.

580
00:31:06,480 --> 00:31:07,376
[drvo udarci]

581
00:31:08,496 --> 00:31:09,681
Jeste li vidjeli što se dogodilo?

582
00:31:09,712 --> 00:31:11,697
kad si mi prvi put prišao
tako na glavu?

583
00:31:11,729 --> 00:31:14,448
Ja sam fintirao, ti si prošao
a ja sam ušao s leđa

584
00:31:14,481 --> 00:31:16,304
i sebi dao prednost.
razumiješ?

585
00:31:16,336 --> 00:31:17,521
- [Willa] Mm-hm.

586
00:31:17,553 --> 00:31:22,128
-Dobro. ne brini,
Izrezbarit ću ti drugu.

587
00:31:22,161 --> 00:31:23,696
Donesi malo ovog drva za ogrjev,
dobro?

588
00:31:27,921 --> 00:31:29,873
[Tata] <i>Posebno samo večeras:</i>

589
00:31:29,905 --> 00:31:31,953
omlet od <i>čigre</i> jaja,

590
00:31:34,288 --> 00:31:36,560
francuski zeleni grah.

591
00:31:36,593 --> 00:31:38,609
Nabavite ga dok možete.

592
00:31:38,641 --> 00:31:39,633
[Tata se smije]

593
00:31:44,016 --> 00:31:45,872
sta to radis

594
00:31:45,904 --> 00:31:47,345
- Sviđa mi se način
da je ona to učinila.

595
00:31:49,265 --> 00:31:51,888
[Willa] <i>Možete li mi pomoći?</i>

596
00:31:51,921 --> 00:31:53,905
-U redu. Dolazak.

597
00:31:53,937 --> 00:31:58,641
[tiha nježna glazba]

598
00:32:07,248 --> 00:32:08,912
-Je li te ona naučila?

599
00:32:08,944 --> 00:32:13,201
-[Tata] <i>Ne. Morao sam naučiti</i>
<i>gledajući je kako to radi.</i>

600
00:32:15,504 --> 00:32:18,736
Baš kao što učite
gleda me...

601
00:32:18,768 --> 00:32:21,809
loviti, trčati,
penjati se, boriti se.

602
00:32:21,841 --> 00:32:24,304
Da preživi.

603
00:32:24,336 --> 00:32:29,168
A kada ovaj rat završi,
ostalo ćeš naučiti.

604
00:32:29,200 --> 00:32:31,152
- Što je ostalo?

605
00:32:31,184 --> 00:32:32,433
-Živjeti.

606
00:32:37,073 --> 00:32:39,216
- Kako će znati
kako sada izgledam?

607
00:32:39,249 --> 00:32:42,001
-[Tata] <i>Oh, Willa,</i>
<i>prošla je samo godina.</i>

608
00:32:42,033 --> 00:32:43,632
-Samo?

609
00:32:43,664 --> 00:32:45,552
Mogla bi proći pored mene na ulici
a ona me ne bi prepoznala.

610
00:32:45,584 --> 00:32:47,247
- Oh, mislim
precjenjuješ.

611
00:32:49,392 --> 00:32:51,056
-Misliš li
je li upoznala Kodiaka?

612
00:32:53,168 --> 00:32:55,409
-Naravno. Naravno.

613
00:32:55,441 --> 00:32:57,233
Zašto ne?

614
00:32:57,265 --> 00:32:58,736
-Ako je s Kodiakom,
sigurna je.

615
00:32:58,767 --> 00:33:00,369
[Tata se smije]

616
00:33:00,401 --> 00:33:01,712
-[Tata] <i>U redu.</i>

617
00:33:03,025 --> 00:33:04,496
kako je

618
00:33:05,969 --> 00:33:07,504
- Izgleda baš kao
kako je to učinila.

619
00:33:07,536 --> 00:33:10,384
[oboje se smiju]

620
00:33:10,416 --> 00:33:11,825
hvala vam

621
00:33:13,713 --> 00:33:15,505
-Možemo li jesti?

622
00:33:20,305 --> 00:33:23,856
[oboje se smiju]

623
00:33:23,888 --> 00:33:25,233
u redu Samo jedan

624
00:33:25,265 --> 00:33:27,696
i onda jedeš, u redu?

625
00:33:27,728 --> 00:33:30,033
Samo jedna priča,
a onda jedemo.

626
00:33:32,560 --> 00:33:37,424
[duboko uzdahne]
Ovo je priča o tome kada

627
00:33:37,457 --> 00:33:40,689
Kodiak je bio daleko na sjeveru.

628
00:33:40,721 --> 00:33:42,257
Skupljao je drva

629
00:33:42,289 --> 00:33:44,816
dugo,
pred nama je hladna zima.

630
00:33:44,847 --> 00:33:47,376
Zapamtite, za Kodiak,
skupljanje drva za ogrjev

631
00:33:47,409 --> 00:33:50,225
nije kao ono što mi radimo,
skupljajući štapove i naplavljena drva.

632
00:33:50,256 --> 00:33:51,632
Ne, ne.

633
00:33:51,664 --> 00:33:55,568
Mogao bi srušiti
cijelo drvo sa svojom sjekirom,

634
00:33:55,600 --> 00:33:57,649
cijela šuma...

635
00:33:57,681 --> 00:34:02,192
[napeta glazba]

636
00:34:02,224 --> 00:34:05,168
[Tata VO] <i>I sa svakim udarcem</i>
<i>te moćne sjekire,</i>

637
00:34:07,056 --> 00:34:09,073
[škripa drva]

638
00:34:09,104 --> 00:34:11,824
<i>grmljavina bi tutnjala</i>
<i>kroz nebo.</i>

639
00:34:11,856 --> 00:34:13,296
[drvo udarci]

640
00:34:17,136 --> 00:34:19,729
<i>Znaš,</i>
<i>sam je napravio tu sjekiru.</i>

641
00:34:19,761 --> 00:34:21,969
<i>Izrezbario je dršku</i>
<i>od engleskog hrasta</i>

642
00:34:22,001 --> 00:34:24,464
<i>koju je pogodio grom,</i>

643
00:34:24,497 --> 00:34:28,144
<i>iskovao ga je od čelika</i>
<i>iz starog velškog rudarskog polja.</i>

644
00:34:28,176 --> 00:34:29,489
<i>Tvrdo dijamanta.</i>

645
00:34:29,520 --> 00:34:30,960
<i>Neuništiv.</i>

646
00:34:32,976 --> 00:34:35,696
<i>Dan kad se vraćao</i>
<i>u njegov kamp...</i>

647
00:34:37,329 --> 00:34:38,704
[Razbijač škripi]

648
00:34:38,736 --> 00:34:40,431
<i>čuo je nešto,</i>

649
00:34:40,464 --> 00:34:43,889
<i>nešto nitko</i>
<i>ikad prije čuo.</i>

650
00:34:43,920 --> 00:34:45,521
[Razbijač vrišti]

651
00:34:45,553 --> 00:34:46,929
[iskorak]

652
00:34:46,961 --> 00:34:51,056
<i>On je to prvi vidio.</i>
<i>Šav.</i>

653
00:34:52,433 --> 00:34:54,609
<i>I ispuzati iz njega--</i>

654
00:34:54,641 --> 00:34:56,144
-Razbijači.
-[Tata] <i>Mmm.</i>

655
00:34:56,177 --> 00:34:57,360
-Ali nije se uplašio?

656
00:34:57,393 --> 00:34:58,640
-Naravno
nije se uplašio.

657
00:34:59,953 --> 00:35:00,977
-[Willa VO]
<i>Bio je spreman za borbu.</i>

658
00:35:01,009 --> 00:35:02,768
-[Tata VO] <i>Da. I borio se.</i>

659
00:35:04,656 --> 00:35:05,648
[Razbijač škripi]

660
00:35:05,681 --> 00:35:07,311
I izvadio je
sto Razbijači

661
00:35:07,344 --> 00:35:09,392
jednim zamahom svoje moćne sjekire.

662
00:35:09,424 --> 00:35:11,216
-Pa, bio je to jedan Breaker,

663
00:35:11,247 --> 00:35:12,207
-zapravo.
-Ajme.

664
00:35:12,240 --> 00:35:14,417
-[Tata] <i>Ali bio je prvi.</i>

665
00:35:14,449 --> 00:35:16,529
Mnogo više ih je došlo poslije,
mi to znamo.

666
00:35:16,560 --> 00:35:17,681
Ali ovo je bilo prvo,

667
00:35:17,713 --> 00:35:22,225
a ovako smo naučili
da ih ubiješ, moraš...

668
00:35:22,257 --> 00:35:23,696
-...da mu skine glavu.

669
00:35:23,727 --> 00:35:25,041
Decap. Jedini način da to učinite.

670
00:35:25,073 --> 00:35:26,929
- Nije jedini način.

671
00:35:26,961 --> 00:35:28,464
Najbrži.
Meci rade,

672
00:35:28,496 --> 00:35:29,424
ali nisu toliko učinkoviti.

673
00:35:29,456 --> 00:35:31,920
Usporava ih,
ali ih to ne ubija.

674
00:35:31,953 --> 00:35:33,713
Kraj. Vrijeme je za večeru.

675
00:35:36,401 --> 00:35:38,096
- Ove priče...

676
00:35:38,127 --> 00:35:39,281
-[Tata] Da?

677
00:35:39,313 --> 00:35:40,273
-O Kodiaku...

678
00:35:40,304 --> 00:35:42,128
-[Tata] <i>Mm-hm?</i>

679
00:35:42,161 --> 00:35:44,273
- Tako ih dobro poznaješ.

680
00:35:44,305 --> 00:35:45,744
-Svaki roditelj zna.

681
00:35:47,024 --> 00:35:48,624
-Jeste li sigurni...?

682
00:35:48,656 --> 00:35:50,193
-Što?

683
00:35:50,225 --> 00:35:52,527
-...on nije ti?

684
00:35:52,560 --> 00:35:54,512
-[smije se] Willa.

685
00:35:54,544 --> 00:35:55,761
-[Willa]
<i>Pa, zvuči kao ti.</i>

686
00:35:55,793 --> 00:35:58,224
Jaka. Snažan.

687
00:35:59,793 --> 00:36:00,785
Dobar sa sjekirom.

688
00:36:00,816 --> 00:36:03,184
- Oh, molim te.
Hajde, hajde.

689
00:36:03,217 --> 00:36:04,911
-[smijeh]
-[tata se smije]

690
00:36:06,224 --> 00:36:09,041
- Kad sam se borio,
išli bismo u boj

691
00:36:09,073 --> 00:36:12,273
znajući da postoji div
vani sa sjekirom

692
00:36:12,305 --> 00:36:15,153
napravljen od munje
probijajući se kroz Breakerse

693
00:36:15,185 --> 00:36:17,040
poput vrućeg noža
kroz maslac.

694
00:36:18,447 --> 00:36:20,049
Kodiak nam daje nadu.

695
00:36:20,081 --> 00:36:21,009
Kad bi mogao stajati visok,

696
00:36:21,041 --> 00:36:23,825
kad bi mogao spasiti ovaj svijet
od lomljenja--

697
00:36:23,856 --> 00:36:25,200
-Možda bi mogao.

698
00:36:27,217 --> 00:36:28,593
Jer on je u potpunosti ti.

699
00:36:32,784 --> 00:36:37,073
-Willa, te priče
su važni.

700
00:36:37,104 --> 00:36:40,496
Moramo im nastaviti govoriti
kako se Stitch otvorio,

701
00:36:40,527 --> 00:36:42,833
kako su nastali prvi Breakersi,
zatim hibridi,

702
00:36:42,864 --> 00:36:47,312
i kako smo stajali uspravni,
kako smo se borili,

703
00:36:47,345 --> 00:36:50,096
pronašli naše heroje.

704
00:36:50,127 --> 00:36:54,353
I jednog dana,
kad svijetli ovaj svijet

705
00:36:54,384 --> 00:36:58,320
i opet zelena i živa,

706
00:36:58,353 --> 00:36:59,760
mi ćemo se vratiti.

707
00:37:02,225 --> 00:37:03,536
-Vjeruješ li u to?

708
00:37:03,567 --> 00:37:04,464
-[Tata] <i>Oh, da, želim.</i>

709
00:37:05,937 --> 00:37:07,472
-Zašto?

710
00:37:10,320 --> 00:37:13,584
-Jer kad te gledam,
podsjetio sam se.

711
00:37:15,537 --> 00:37:17,072
-Čega?

712
00:37:18,161 --> 00:37:19,569
-Nada.

713
00:37:23,280 --> 00:37:26,001
Da. Sada večerajte.

714
00:37:26,033 --> 00:37:27,120
-[smijeh]

715
00:37:36,241 --> 00:37:38,257
-[Willa] <i>Rekli ste da se koristi</i>
<i>biti zečići ovdje.</i>

716
00:37:38,288 --> 00:37:39,504
<i>Je li to istina?</i>

717
00:37:39,537 --> 00:37:41,041
-[Tata] <i>O, da. Stotine.</i>
<i>[nastavlja nerazgovijetno]</i>

718
00:37:43,921 --> 00:37:48,624
[zamišljena glazba]

719
00:38:03,217 --> 00:38:05,361
- Ovdje je tako hladno. Uf.

720
00:38:07,856 --> 00:38:08,977
Misliš da je topla, Bear?

721
00:38:10,161 --> 00:38:12,177
Ne, ona nema krzno
poput tebe!

722
00:38:17,648 --> 00:38:20,049
Znam da se svađa, ali...

723
00:38:20,080 --> 00:38:21,296
gdje god ona bila...

724
00:38:24,208 --> 00:38:25,488
Samo se nadam da joj je toplo.

725
00:38:45,328 --> 00:38:47,601
[Willa] <i>Ne mogu nas vidjeti,</i>
<i>mogu li?</i>

726
00:38:47,633 --> 00:38:50,481
-[Tata] <i>Ne. Oni ne vide</i>
<i>kao što mi radimo.</i>

727
00:38:50,513 --> 00:38:53,008
<i>Nemoj ni pomišljati</i>
<i>imaju oči.</i>

728
00:38:53,041 --> 00:38:56,144
Ali oni imaju druga osjetila,
one koje mi nemamo.

729
00:38:56,177 --> 00:38:58,161
A hibridi...

730
00:38:58,193 --> 00:39:00,656
pa, Breakersi ih koriste
kao njihove oči i uši,

731
00:39:00,688 --> 00:39:03,824
nekako kao da jesu
nekako povezano, znaš?

732
00:39:03,857 --> 00:39:05,073
Mozak do mozga.

733
00:39:06,704 --> 00:39:09,425
- Ali oni ne znaju
ovdje smo, zar ne?

734
00:39:09,457 --> 00:39:11,377
Na ovom otoku?

735
00:39:11,408 --> 00:39:14,544
-Ako jesu, ljubavi moja,
ne bismo bili na ovom otoku.

736
00:39:18,321 --> 00:39:21,201
- Što je s nagaznim minama?

737
00:39:21,233 --> 00:39:22,865
-Samo mjera opreza.

738
00:39:22,897 --> 00:39:23,857
-Zaustaviti Breakerse?

739
00:39:23,888 --> 00:39:25,200
-Da bilo koga zaustavim.

740
00:39:26,961 --> 00:39:28,017
Evo, jedi.

741
00:39:28,049 --> 00:39:29,392
Trebat će ti tvoja energija.

742
00:39:33,328 --> 00:39:34,448
-Zašto nas žele povrijediti

743
00:39:34,481 --> 00:39:35,856
ako nismo učinili
nešto za njih?

744
00:39:37,424 --> 00:39:39,920
- Zapamtite naše lekcije
o kukcima, mravima?

745
00:39:42,097 --> 00:39:43,313
Kako bi ubili osu

746
00:39:43,344 --> 00:39:44,912
pokušavajući izvršiti invaziju
njihov mravinjak?

747
00:39:44,945 --> 00:39:45,937
-Da.

748
00:39:45,968 --> 00:39:47,728
- Pa, možda je tako.

749
00:39:47,761 --> 00:39:51,249
Misle da smo kao ose
pokušavajući upasti u njihov dom

750
00:39:51,280 --> 00:39:53,009
pa otklanjaju prijetnju.

751
00:39:53,040 --> 00:39:54,320
Nas.

752
00:39:55,984 --> 00:39:57,200
- To je i naš dom.

753
00:39:59,281 --> 00:40:02,096
– Tako je, tako je.

754
00:40:03,985 --> 00:40:05,905
Zato je bolje da budemo spremni
boriti se za to.

755
00:40:08,304 --> 00:40:10,449
Jesi li spreman za borbu, crvu?

756
00:40:10,480 --> 00:40:11,888
-[smijeh]

757
00:40:11,921 --> 00:40:13,648
[dihtanje]

758
00:40:13,681 --> 00:40:15,601
-[Tata] <i>Trideset tri sekunde.</i>

759
00:40:15,632 --> 00:40:16,657
<i>Zar ih ne čuješ?</i>

760
00:40:16,688 --> 00:40:18,864
<i>The Breakers dolaze.</i>

761
00:40:18,897 --> 00:40:20,528
što radiš
kad čuješ moj rog?

762
00:40:20,561 --> 00:40:21,584
-[Willa] Idi u kolibu.

763
00:40:21,617 --> 00:40:23,248
-[Tata] <i>Četrdeset osam sekundi.</i>

764
00:40:23,281 --> 00:40:25,168
U kojem smjeru je vikendica
s Bijelih hridi?

765
00:40:25,201 --> 00:40:26,128
-[Willa] Sjever!

766
00:40:26,161 --> 00:40:27,185
-[Tata] Koliko daleko?

767
00:40:27,217 --> 00:40:28,464
-[Willa] Point četiri milje.

768
00:40:28,497 --> 00:40:30,224
-[Tata] <i>Brže, crvu. Hajde.</i>

769
00:40:30,257 --> 00:40:32,112
<i>Izbjegnite one Breakerse.</i>

770
00:40:32,144 --> 00:40:33,968
Hibridi dolaze.

771
00:40:34,001 --> 00:40:35,728
Oni dolaze
za vašeg malog psića.

772
00:40:35,761 --> 00:40:37,233
-[gunđa]

773
00:40:39,184 --> 00:40:41,456
-"Spasi me, Willa. Spasi me."

774
00:40:41,488 --> 00:40:43,024
-[disanje]

775
00:40:44,305 --> 00:40:45,296
[Willa napinje]

776
00:40:45,328 --> 00:40:46,608
-Pedeset i devet.

777
00:40:46,641 --> 00:40:48,145
Koji smjer
u Brodsku uvalu!?

778
00:40:48,176 --> 00:40:49,521
-[Willa] Istok...ne, jug!!

779
00:40:49,553 --> 00:40:51,088
-[Tata] <i>Oni su iza tebe.</i>

780
00:40:51,121 --> 00:40:53,649
hajde
Miči se, crv.

781
00:40:53,680 --> 00:40:55,217
Dolaze razbijači.

782
00:40:55,248 --> 00:40:57,168
hajde
Još malo pa smo stigli.

783
00:40:57,201 --> 00:41:00,177
-[disanje]

784
00:41:00,208 --> 00:41:01,648
- Minuta 10.

785
00:41:01,681 --> 00:41:03,888
-Kako se ubija Razbijač?
-Što?

786
00:41:03,921 --> 00:41:05,040
[viče]
Kako se ubija Razbijač?

787
00:41:05,073 --> 00:41:06,801
-Decap.
-[Tata] <i>Pokaži mi.</i>

788
00:41:08,465 --> 00:41:10,673
-[sojevi]

789
00:41:10,704 --> 00:41:11,728
-A hibrid?

790
00:41:11,760 --> 00:41:12,720
-Decap.

791
00:41:12,753 --> 00:41:14,513
-[Tata] Ne, nedovoljno.

792
00:41:14,544 --> 00:41:16,401
-Mozak.

793
00:41:16,433 --> 00:41:19,440
Smrskaj mozak! Aahh!

794
00:41:19,473 --> 00:41:20,816
[stenje]

795
00:41:20,848 --> 00:41:22,832
[Willa gunđa]

796
00:41:22,865 --> 00:41:27,857
- 22 minuta.
To nije loše.

797
00:41:27,888 --> 00:41:29,521
Ali ti možeš bolje.

798
00:41:29,552 --> 00:41:30,960
Osjećaš li to, crv?

799
00:41:30,993 --> 00:41:32,432
Ratnička opeklina.

800
00:41:32,465 --> 00:41:34,416
[Willa zadihana]

801
00:41:34,448 --> 00:41:37,424
-U redu. Što sada?

802
00:41:37,457 --> 00:41:39,504
- Na vaš znak!

803
00:41:39,537 --> 00:41:41,008
Spremi se--

804
00:41:42,576 --> 00:41:44,337
Hajde, crv!

805
00:41:48,785 --> 00:41:53,040
[fijuk vjetra]

806
00:41:53,073 --> 00:41:57,777
[nježna glazba]

807
00:42:12,752 --> 00:42:13,968
-[Willa] Da, znam, Bear.

808
00:42:14,001 --> 00:42:15,472
On je čudovište.

809
00:42:18,129 --> 00:42:20,432
[vrata se otvaraju]

810
00:42:22,000 --> 00:42:23,216
[vrata se zatvaraju]

811
00:42:28,656 --> 00:42:29,616
- Tvoja nagrada.

812
00:42:30,896 --> 00:42:32,016
-Da ne umrem?

813
00:42:32,048 --> 00:42:33,232
-Zato što nisam odustao.

814
00:42:33,264 --> 00:42:34,288
- Nije greška, zar ne?

815
00:42:34,320 --> 00:42:35,825
-[Tata] Oh, volio bih da jest.

816
00:42:35,856 --> 00:42:37,041
Više proteina.

817
00:42:44,336 --> 00:42:45,360
-Što su oni?

818
00:42:45,392 --> 00:42:47,856
-Jagode. Pokušajte jedan.

819
00:42:50,448 --> 00:42:52,048
Ovdje su oduvijek samonikle.

820
00:42:52,080 --> 00:42:53,520
Samo sam pretpostavio da su umrli
van sa svim ostalim.

821
00:42:53,553 --> 00:42:56,272
Ali ovaj otok je poseban.

822
00:42:57,424 --> 00:42:59,248
Nekako jesu
još uvijek se drži.

823
00:42:59,280 --> 00:43:00,304
-Razdvojiti ih?

824
00:43:00,336 --> 00:43:02,288
-[Tata] Ne, imaš ih sve.

825
00:43:02,321 --> 00:43:04,721
- Već sam ih probao.
-U redu.

826
00:43:04,752 --> 00:43:05,744
-Ne, ne.
-Uhh.

827
00:43:05,777 --> 00:43:06,672
-Samo crveni dio.

828
00:43:06,704 --> 00:43:07,984
-Ah.

829
00:43:11,856 --> 00:43:13,200
-[Tata] Da.

830
00:43:18,000 --> 00:43:21,168
[oboje se smiju]

831
00:43:24,016 --> 00:43:25,585
Životna su mala zadovoljstva.

832
00:43:26,992 --> 00:43:28,977
Nekada ih je bilo puno više,
još u stara vremena.

833
00:43:29,008 --> 00:43:29,968
-Jagode?

834
00:43:30,000 --> 00:43:32,368
-Zadovoljstva.

835
00:43:32,400 --> 00:43:33,873
Tvoja mama...

836
00:43:35,601 --> 00:43:37,105
kad smo se tek vjenčali
prije nego si se rodio,

837
00:43:37,136 --> 00:43:39,376
prije šava,

838
00:43:39,408 --> 00:43:42,321
sve što je htjela
za svatove

839
00:43:42,352 --> 00:43:45,712
<i>bio je kolač od jagoda.</i>

840
00:43:45,744 --> 00:43:47,248
-[Willa]
<i>Što je torta od jagoda?</i>

841
00:43:47,280 --> 00:43:50,289
-[Tata] To je žuta torta,
tučeno slatko vrhnje,

842
00:43:50,321 --> 00:43:52,209
i deseci takvih.

843
00:43:52,241 --> 00:43:53,808
-Deseci?

844
00:43:53,841 --> 00:43:54,736
[smijeh]

845
00:43:58,929 --> 00:44:01,136
Jesu li joj se svidjeli?

846
00:44:01,168 --> 00:44:02,160
-Kao oni?!

847
00:44:02,192 --> 00:44:03,281
Pojela je cijelu prokletu tortu.

848
00:44:03,312 --> 00:44:05,168
[Tata VO] <i>Nije ostavio ni mrvicu</i>
<i>za bilo koga drugog.</i>

849
00:44:05,201 --> 00:44:06,288
<i>[smijeh]</i>

850
00:44:06,321 --> 00:44:08,016
<i>[Willa se hihoće]</i>

851
00:44:08,048 --> 00:44:09,201
[Tata] <i>Ona je bila...</i>

852
00:44:13,168 --> 00:44:15,665
Ona je život zabave.

853
00:44:15,696 --> 00:44:17,169
Uvijek je bilo.

854
00:44:17,201 --> 00:44:18,928
I obožava jagode.

855
00:44:20,817 --> 00:44:23,216
Kao i ti, očito.

856
00:44:23,248 --> 00:44:24,432
-[smije se]

857
00:44:24,464 --> 00:44:25,648
-[smije se]

858
00:44:29,105 --> 00:44:33,808
[turobna glazba]

859
00:44:36,944 --> 00:44:38,192
- [Willa] Umri, Razbijaču, umri!

860
00:44:40,560 --> 00:44:42,065
Kako se ubija Razbijač,
medvjed?

861
00:44:42,097 --> 00:44:43,761
Oh, dobro...

862
00:44:43,792 --> 00:44:46,288
rekao sam ti,
trebate odsjeći glavu.

863
00:44:46,320 --> 00:44:47,857
Skoro smo stigli.

864
00:44:47,889 --> 00:44:49,617
Oh, prestani se žaliti, Bear.

865
00:44:49,648 --> 00:44:53,553
[nejasno]
Mislim da neću.

866
00:44:55,312 --> 00:44:59,056
[žuborenje vode]

867
00:44:59,088 --> 00:45:03,792
[blagi tok]

868
00:45:10,672 --> 00:45:12,240
Ne mogu vjerovati
ne misli da sam još spremna.

869
00:45:14,064 --> 00:45:18,352
"Nisam dovoljno jak, Willa,
boriti se."

870
00:45:18,384 --> 00:45:19,856
Boriti se kao što se mama bori.

871
00:45:24,144 --> 00:45:26,576
znaš što Ne...

872
00:45:26,608 --> 00:45:29,744
on samo misli da ja ne mogu
učiniti ono što je on učinio tom čovjeku,

873
00:45:29,776 --> 00:45:33,296
ali mogao bih se boriti kad bih morao...

874
00:45:42,928 --> 00:45:44,848
[viče] Hej!

875
00:45:54,832 --> 00:45:58,801
[napeta glazba]

876
00:45:58,833 --> 00:46:00,176
Oh, ne, ne, ne, ne.

877
00:46:00,208 --> 00:46:01,488
Stop! Stop!

878
00:46:01,521 --> 00:46:04,432
Ne mrdaj! Stop!

879
00:46:04,464 --> 00:46:06,224
Prestani se kretati odmah!

880
00:46:06,256 --> 00:46:09,968
Stop! Stop! Stop!

881
00:46:10,000 --> 00:46:12,112
Stoooppp!

882
00:46:12,144 --> 00:46:14,736
U redu. u redu je

883
00:46:14,768 --> 00:46:17,616
Samo... [dišući]

884
00:46:17,648 --> 00:46:19,057
U redu, ne, dobro si.

885
00:46:19,089 --> 00:46:23,440
U redu, samo se ne miči
i napravi korak unazad, u redu?

886
00:46:23,472 --> 00:46:24,368
-Samo...
-[plače]

887
00:46:24,400 --> 00:46:26,352
-[Willa] <i>Samo pogledaj moje noge,</i>
dobro?

888
00:46:26,384 --> 00:46:27,472
Ti napravi jedan.

889
00:46:29,104 --> 00:46:31,537
U redu. Sada dva.

890
00:46:34,449 --> 00:46:36,560
u redu, u redu.
Ne mrdaj.

891
00:46:39,632 --> 00:46:40,816
Vratimo se s ovoga.

892
00:46:40,848 --> 00:46:41,776
U redu.

893
00:46:41,808 --> 00:46:43,504
Oh.

894
00:46:43,536 --> 00:46:44,752
U redu.

895
00:46:44,784 --> 00:46:47,472
Hm...dobro si.

896
00:46:47,504 --> 00:46:49,328
ti si dobro

897
00:46:49,360 --> 00:46:52,144
-[plakanje]

898
00:46:55,056 --> 00:46:56,369
-Želiš li mi reći
što se dogodilo

899
00:46:58,225 --> 00:46:59,600
jesi sam

900
00:47:02,544 --> 00:47:03,728
Ima li nekoga vani?

901
00:47:05,456 --> 00:47:06,640
-[Djevojka] Svi.

902
00:47:08,528 --> 00:47:10,448
Svi su vani.

903
00:47:10,480 --> 00:47:12,240
-Ne. Svi su dobro.

904
00:47:12,272 --> 00:47:13,521
Ne, ne, ne, ne, ne.
u redu je

905
00:47:13,552 --> 00:47:15,537
Ne, u redu je, u redu?

906
00:47:15,569 --> 00:47:19,409
Hm...uh...uh, ne.
U redu, znaš što?

907
00:47:19,441 --> 00:47:21,072
ja ću...

908
00:47:21,104 --> 00:47:23,313
Ja ću te odvesti
negdje na toplom, u redu?

909
00:47:23,345 --> 00:47:26,672
Idemo... idemo
negdje na toplom.

910
00:47:34,512 --> 00:47:36,721
U redu. Ovo je moje
[nejasno].

911
00:47:38,224 --> 00:47:39,120
u redu je

912
00:47:39,152 --> 00:47:42,288
Samo me uzmi za ruku,
i da te uvedemo unutra.

913
00:47:43,984 --> 00:47:46,225
u redu,
samo malo dalje.

914
00:47:59,665 --> 00:48:00,753
Ostani tu.

915
00:48:04,048 --> 00:48:05,296
Zapalit ću vatru, u redu?

916
00:48:07,505 --> 00:48:08,944
[šibica se pali]

917
00:48:13,361 --> 00:48:14,640
[Willa] <i>Hajde da te zagrijemo.</i>

918
00:48:30,032 --> 00:48:31,537
-[duboko diše]

919
00:48:35,281 --> 00:48:36,241
-Izvolite.

920
00:48:37,936 --> 00:48:39,664
Popij nešto.

921
00:48:39,696 --> 00:48:40,560
Mora da ste žedni.

922
00:48:44,560 --> 00:48:46,352
[gutanje]

923
00:48:49,841 --> 00:48:51,056
Krvariš.

924
00:48:54,609 --> 00:48:57,776
- Mora da sam udario glavu
na brodu.

925
00:48:57,807 --> 00:49:00,177
-Koji brod?

926
00:49:00,209 --> 00:49:03,985
- Krenuli smo uz obalu
u kuću moje bake.

927
00:49:04,017 --> 00:49:06,737
Rekao je da će tamo biti sigurnije.

928
00:49:06,769 --> 00:49:08,432
Nešto se pojavilo odozdo.

929
00:49:08,464 --> 00:49:11,440
[drhti]

930
00:49:11,472 --> 00:49:12,721
Srušio nas je.

931
00:49:14,481 --> 00:49:18,385
Moj tata, brat,
svi smo otišli u vodu.

932
00:49:18,417 --> 00:49:19,856
<i>[prigušeni vrisci djevojke]</i>

933
00:49:19,887 --> 00:49:22,321
<i>[prigušeni muški krikovi]</i>

934
00:49:22,353 --> 00:49:24,113
Nismo znali da znaju plivati,

935
00:49:24,145 --> 00:49:26,961
- i bila je velika.
-Ne, u redu je.

936
00:49:26,993 --> 00:49:28,145
Sad si dobro.

937
00:49:35,216 --> 00:49:36,464
Ja sam Willa.

938
00:49:38,577 --> 00:49:39,633
kako se zoves

939
00:49:42,128 --> 00:49:43,441
-Ruža.

940
00:49:47,313 --> 00:49:50,832
Ali svi me zovu Rosie.

941
00:49:50,864 --> 00:49:52,176
-Kad je zadnji put
jesi li jela, Rosie?

942
00:49:55,440 --> 00:49:59,825
U redu, um... ovo je
što mi je ostalo.

943
00:50:08,784 --> 00:50:10,896
Idem po tebe
malo prave hrane, u redu?

944
00:50:10,928 --> 00:50:11,984
-Ne.
-U redu je.

945
00:50:12,017 --> 00:50:13,616
Moraš jesti.

946
00:50:13,647 --> 00:50:15,089
Trebate proteine.

947
00:50:15,120 --> 00:50:16,977
U redu, sve što trebate učiniti je
pobrinite se da se vatra nastavi.

948
00:50:17,009 --> 00:50:18,833
-Ne mogu.
<i>-</i> [Willa] <i>Naravno da možeš.</i>

949
00:50:18,865 --> 00:50:19,825
Sve što morate učiniti
prijavljuje se,

950
00:50:19,857 --> 00:50:21,231
pobrini se da ne umre.

951
00:50:21,264 --> 00:50:22,833
-Molim te, nemoj otići.

952
00:50:25,489 --> 00:50:26,640
-U redu.

953
00:50:29,329 --> 00:50:32,400
ostat ću...
još malo duže.

954
00:50:44,049 --> 00:50:48,720
[jeziva ambijentalna glazba]

955
00:51:00,240 --> 00:51:01,200
[Willa stenje]

956
00:51:02,897 --> 00:51:03,985
[na daljinu] <i>Willa!</i>

957
00:51:05,841 --> 00:51:06,993
[na daljinu] <i>Willa!</i>

958
00:51:09,041 --> 00:51:11,793
[dihtanje]

959
00:51:11,825 --> 00:51:12,625
<i>Willa!</i>

960
00:51:16,080 --> 00:51:19,281
<i>Willa!</i> Willa Gorilla!
[uzdah]

961
00:51:19,313 --> 00:51:21,073
-Mama...

962
00:51:21,104 --> 00:51:23,121
došao si.

963
00:51:23,153 --> 00:51:24,240
došao si

964
00:51:28,945 --> 00:51:30,641
-Nemamo puno vremena.
Idemo.

965
00:51:30,673 --> 00:51:32,304
Čekaju kod brodova.

966
00:51:32,336 --> 00:51:33,392
-Ali mama...

967
00:51:33,424 --> 00:51:34,641
-[Mama] Moramo ići sada.
Nema vremena.

968
00:51:34,673 --> 00:51:35,793
- [Willa] Ali što je s tatom?

969
00:51:35,825 --> 00:51:37,393
Ne možemo samo ostaviti tatu.

970
00:51:37,424 --> 00:51:38,417
Moramo ga uhvatiti.

971
00:51:38,449 --> 00:51:40,177
-[Mama] <i>Trebamo vojnike, Willa.</i>

972
00:51:40,208 --> 00:51:42,097
Ratnici poput tebe.

973
00:51:42,128 --> 00:51:43,824
Ne može se više boriti.

974
00:51:43,856 --> 00:51:45,041
Ali možete.

975
00:51:45,073 --> 00:51:47,089
-Mi? Ali mama--

976
00:51:47,121 --> 00:51:48,817
-[Mama] Što nije u redu?
Zar nisi spreman?

977
00:51:48,848 --> 00:51:49,841
-Ja sam...

978
00:51:49,873 --> 00:51:51,567
-[viče]
Niste li spremni?!

979
00:51:54,704 --> 00:51:55,985
- [Willa] Ja... žao mi je.

980
00:51:59,504 --> 00:52:01,680
- Nismo potpuno imuni,
znaš?

981
00:52:04,016 --> 00:52:06,321
[iskrivljeni glas] Nema veze
koliko opaki možemo biti.

982
00:52:06,353 --> 00:52:07,536
-[vrišti]

983
00:52:07,569 --> 00:52:09,840
[naglo uzdahne]
[dihtanje]

984
00:52:28,656 --> 00:52:34,353
[ritmička, dramatična glazba]

985
00:52:34,385 --> 00:52:35,760
Točka četiri milje na istok!

986
00:52:43,985 --> 00:52:45,457
Tata!

987
00:52:45,488 --> 00:52:46,673
-[hlače]

988
00:52:46,704 --> 00:52:47,856
Oh, Bože.

989
00:52:47,889 --> 00:52:50,353
Willa. jesi dobro

990
00:52:50,384 --> 00:52:51,951
-Dobro sam.

991
00:52:51,984 --> 00:52:53,424
- Nije te bilo cijeli dan.

992
00:52:53,457 --> 00:52:54,576
Pregledao sam otok.

993
00:52:54,609 --> 00:52:55,985
Zatrubio sam.
Zar nisi čuo?

994
00:52:56,017 --> 00:52:57,968
- Bio sam... zaspao sam
u Borovom gaju

995
00:52:58,001 --> 00:52:59,664
zbog svih treninga.

996
00:52:59,696 --> 00:53:01,265
žao mi je

997
00:53:07,985 --> 00:53:09,777
-Sjesti.
Napravit ću ti nešto hrane.

998
00:53:13,584 --> 00:53:15,537
[Tata] <i>Možda si primijetio</i>

999
00:53:15,569 --> 00:53:17,007
<i>nije lako</i>
<i>preživjeti ovdje.</i>

1000
00:53:19,824 --> 00:53:22,064
Konzervirane hrane je nestalo.

1001
00:53:22,097 --> 00:53:24,977
Vrt je potrošen.

1002
00:53:25,008 --> 00:53:28,561
Živimo na dimu, Willa.

1003
00:53:28,592 --> 00:53:30,833
Moramo biti oprezni.
Moramo biti pametni.

1004
00:53:35,889 --> 00:53:37,393
[Tata stenje]

1005
00:53:41,264 --> 00:53:43,025
[rezanje]

1006
00:53:43,057 --> 00:53:45,489
- Taj pištolj...

1007
00:53:45,520 --> 00:53:47,088
pripadao je tom čovjeku, zar ne?

1008
00:53:51,280 --> 00:53:53,937
Sve smo ostavili iza sebe
one noći kad smo došli ovamo.

1009
00:53:53,969 --> 00:53:56,880
-Nisam imao izbora.
Ne te noći.

1010
00:53:56,913 --> 00:53:59,216
- Mama je.

1011
00:53:59,248 --> 00:54:00,305
-Što?

1012
00:54:00,337 --> 00:54:01,584
-Imao sam izbor.

1013
00:54:03,217 --> 00:54:05,616
Ali odlučila je napustiti nas.

1014
00:54:05,649 --> 00:54:08,241
-Mama je morala otići
spasiti svijet,

1015
00:54:08,273 --> 00:54:09,425
i morao sam te spasiti.

1016
00:54:13,584 --> 00:54:15,568
- Jeste li svi loši?

1017
00:54:15,601 --> 00:54:16,721
-[Tata] <i>Što?</i>

1018
00:54:17,777 --> 00:54:21,617
-Muškarci. Jeste li svi...

1019
00:54:21,648 --> 00:54:25,424
loše jer se možete okrenuti
a mi ne možemo?

1020
00:54:25,457 --> 00:54:29,041
- Ne, Willa.
Naravno da nije.

1021
00:54:32,144 --> 00:54:33,456
Nisu svi muškarci loši.

1022
00:54:35,440 --> 00:54:38,289
I djevojke se također mogu okrenuti,
sjećaš se?

1023
00:54:38,320 --> 00:54:40,848
Samo je manje vjerojatno.

1024
00:54:40,881 --> 00:54:42,993
- Jeste li ubili Breakersa?

1025
00:54:43,024 --> 00:54:45,681
-[Tata] <i>Naravno,</i>
<i>Ispričao sam ti priče.</i>

1026
00:54:45,713 --> 00:54:46,864
<i>Kada je riječ,</i>

1027
00:54:46,896 --> 00:54:50,161
ako do toga dođe,
i ti ćeš.

1028
00:54:50,192 --> 00:54:52,016
-[Willa] Hibridi?

1029
00:54:52,048 --> 00:54:56,529
- Da, ali nije tako lako.

1030
00:54:56,560 --> 00:54:58,384
Jednom su bili mi.

1031
00:54:59,921 --> 00:55:01,169
- Biste li ubili osobu?

1032
00:55:05,200 --> 00:55:09,809
-Ako su ti prijetili
ili mama na bilo koji način?

1033
00:55:11,633 --> 00:55:14,031
Da, bih.

1034
00:55:16,177 --> 00:55:17,424
U redu.

1035
00:55:18,513 --> 00:55:20,400
Moraš pojesti juhu.

1036
00:55:25,585 --> 00:55:28,561
[grmljavina]

1037
00:55:30,416 --> 00:55:33,648
[valovi zapljuskuju]

1038
00:55:47,696 --> 00:55:52,400
[napeta glazba]

1039
00:55:58,481 --> 00:56:01,072
[grmljavina]

1040
00:56:01,105 --> 00:56:02,736
-[Willa] Point četiri milje
pravo prema jugu.

1041
00:56:09,520 --> 00:56:10,736
U redu, uspori.

1042
00:56:10,768 --> 00:56:12,081
Nemam ih puno.

1043
00:56:12,113 --> 00:56:13,200
Bolje je guštati u njemu.

1044
00:56:19,024 --> 00:56:20,049
-Živiš li ovdje?

1045
00:56:20,080 --> 00:56:21,808
-O, ne. ja...

1046
00:56:21,840 --> 00:56:24,241
Ja samo dolazim ovamo
ponekad da pobjegne.

1047
00:56:24,272 --> 00:56:26,096
To je kao djevojačka špilja.

1048
00:56:27,281 --> 00:56:29,488
[grmljavina]

1049
00:56:29,520 --> 00:56:32,433
-Jeste li sami?
Kao ja?

1050
00:56:32,464 --> 00:56:33,712
-Da.

1051
00:56:38,576 --> 00:56:39,665
- Gdje ti zapravo živiš?

1052
00:56:41,873 --> 00:56:45,296
-Hm...Hej, želiš li
vidjeti nešto?

1053
00:56:45,328 --> 00:56:46,704
-Naravno.

1054
00:56:49,584 --> 00:56:50,960
[otvara patentni zatvarač]

1055
00:56:53,105 --> 00:56:54,928
-Ovo je ono što svijet
nekada izgledao

1056
00:56:54,961 --> 00:56:56,273
prije nego što se Stitch otvorio.

1057
00:57:00,273 --> 00:57:04,977
[melankolična glazba]

1058
00:57:07,568 --> 00:57:08,272
-[smije se]

1059
00:57:11,345 --> 00:57:14,256
[Rosie] Svi su gledali
tako sretan.

1060
00:57:14,288 --> 00:57:15,664
-Da, jesu.

1061
00:57:19,313 --> 00:57:21,936
[Willa] Moj tata je ovo rekao
zvali su se ribe.

1062
00:57:21,968 --> 00:57:23,409
-Riba?
-Da.

1063
00:57:23,440 --> 00:57:24,656
[Rosie se smije]

1064
00:57:28,528 --> 00:57:30,000
- [Rosie] Što je ovo?

1065
00:57:30,033 --> 00:57:31,345
- [Willa] Ne znam.

1066
00:57:31,376 --> 00:57:32,817
Nekako izgledaju
poput Brejkersa.

1067
00:57:32,848 --> 00:57:34,448
[oboje se smiju]

1068
00:57:37,552 --> 00:57:39,985
[Willa] Moja mama je rekla
tada je bilo cvijeća.

1069
00:57:40,016 --> 00:57:42,544
Tisuće.
Boje kakve nikada niste vidjeli.

1070
00:57:44,433 --> 00:57:45,424
Sve je bilo živo.

1071
00:57:47,921 --> 00:57:50,928
Svijet je bio svijetao
i lijepa.

1072
00:57:57,681 --> 00:58:02,544
- Nedostaje mi tata...
i moj brat.

1073
00:58:02,577 --> 00:58:04,593
-U redu je.
Sigurna sam da su dobro.

1074
00:58:06,480 --> 00:58:08,337
They're probably out there
upravo sada, tražim tebe.

1075
00:58:15,952 --> 00:58:17,392
- [Rosie] Kako se zove?

1076
00:58:17,425 --> 00:58:18,385
-Medvjed.

1077
00:58:19,953 --> 00:58:22,896
-Medvjed? Nije li on pas?

1078
00:58:22,929 --> 00:58:24,240
- On je pas,
ali ja ga zovem Medo

1079
00:58:24,272 --> 00:58:27,025
jer se bori s Kodiakom.

1080
00:58:27,056 --> 00:58:28,304
- Kodiak je mrtav.

1081
00:58:30,960 --> 00:58:32,752
-Što?

1082
00:58:32,785 --> 00:58:34,800
-Pa kad bi bio živ

1083
00:58:34,832 --> 00:58:37,008
a mogao je učiniti
sve što kažu,

1084
00:58:39,153 --> 00:58:40,496
do sada bismo pobijedili.

1085
00:58:45,360 --> 00:58:46,896
- Ne može sam.

1086
00:58:48,624 --> 00:58:49,713
I on treba našu pomoć.

1087
00:58:58,384 --> 00:58:59,600
Volite li priče?

1088
00:59:02,608 --> 00:59:06,641
[nježna glazba]

1089
00:59:06,672 --> 00:59:09,648
Ovo je priča
o Kodiaku

1090
00:59:09,681 --> 00:59:12,368
i prva bitka
s Brejkersima.

1091
00:59:12,401 --> 00:59:14,608
Bilo je poslije
otvorio se prvi ubod,

1092
00:59:14,640 --> 00:59:18,321
a već Kodiak
bio vođa među ljudima.

1093
00:59:18,352 --> 00:59:24,144
[napeta glazba]

1094
00:59:24,177 --> 00:59:28,625
[Willa] <i>Kodiak i ljudi</i>
<i>ubio svakog Razbijača</i>

1095
00:59:28,656 --> 00:59:29,937
<i>to im je palo na pamet.</i>

1096
00:59:35,824 --> 00:59:37,456
<i>Mislili smo</i>
<i>dobili smo bitku.</i>

1097
00:59:41,008 --> 00:59:42,992
<i>Tada su shvatili</i>

1098
00:59:43,025 --> 00:59:45,360
<i>da Breakersi nisu</i>
<i>njihov jedini neprijatelj.</i>

1099
00:59:45,393 --> 00:59:49,008
-[vrištanje]

1100
00:59:49,041 --> 00:59:51,761
-[Willa] <i>I mi smo se svađali</i>
<i>sa sobom.</i>

1101
00:59:51,792 --> 00:59:57,456
[vrištanje]

1102
00:59:57,488 --> 01:00:02,225
[zlokobna glazba]

1103
01:00:04,689 --> 01:00:06,577
[reži]

1104
01:00:06,609 --> 01:00:09,072
[pucanje iz automatske puške]

1105
01:00:09,104 --> 01:00:11,056
[zlokobno klikanje]

1106
01:00:14,097 --> 01:00:16,432
-Dakle, Kodiak je ubio
prvi hibrid?

1107
01:00:16,464 --> 01:00:18,480
-Da, i rekao nam je
kako to učiniti.

1108
01:00:19,920 --> 01:00:20,880
[zveckanje sjekirom]

1109
01:00:20,912 --> 01:00:22,704
Moram razmutiti mozak.

1110
01:00:22,737 --> 01:00:23,889
-Ništa ih drugo ne zaustavlja.

1111
01:00:23,921 --> 01:00:25,136
- [Willa] Tako je.

1112
01:00:27,697 --> 01:00:30,448
Kodiak nije mrtav.

1113
01:00:30,480 --> 01:00:33,392
On je vani,
boreći se za nas i s nama.

1114
01:00:35,345 --> 01:00:37,745
I zajedno,
zatvorit ćemo taj Stitch

1115
01:00:37,776 --> 01:00:40,721
i svijet
više neće biti slomljena.

1116
01:00:40,752 --> 01:00:44,913
vidjet ćeš. U redu.
Ja ću ići.

1117
01:00:44,945 --> 01:00:46,481
Vratit ću se uskoro
s još malo hrane.

1118
01:00:46,512 --> 01:00:47,760
hoćeš li biti dobro

1119
01:00:50,608 --> 01:00:53,649
Hm...ovo je za tebe,
da te grije.

1120
01:00:53,681 --> 01:00:55,056
-[smije se]

1121
01:00:57,840 --> 01:00:59,248
Kada mogu otići?

1122
01:01:01,840 --> 01:01:03,153
-Uskoro.

1123
01:01:08,721 --> 01:01:12,112
[grmljavina]

1124
01:01:18,352 --> 01:01:19,824
[Willa zadihana]

1125
01:01:19,856 --> 01:01:21,264
-[Tata] <i>Hajde!</i>
-[Willa zadihana]

1126
01:01:21,297 --> 01:01:22,224
Trideset i tri sekunde.

1127
01:01:22,257 --> 01:01:24,560
Brže. Najbolji dosad.

1128
01:01:27,121 --> 01:01:28,560
Hajde, crv. Udari ga.

1129
01:01:30,384 --> 01:01:32,432
Ostani na tom dnevniku. Fokus.

1130
01:01:32,465 --> 01:01:33,392
nastavi.

1131
01:01:33,425 --> 01:01:35,761
hajde Da.

1132
01:01:35,793 --> 01:01:37,777
To je moja djevojka.

1133
01:01:37,809 --> 01:01:39,120
[Willa zagunđa]

1134
01:01:39,152 --> 01:01:40,272
-[Tata] <i>Možeš ti to.</i>

1135
01:01:40,304 --> 01:01:42,065
<i>Hajde, Willa.</i>

1136
01:01:42,096 --> 01:01:43,792
To je manje od minute.

1137
01:01:43,824 --> 01:01:45,489
Ovo ti je najbolje, Willa.

1138
01:01:45,521 --> 01:01:47,056
nastavi.

1139
01:01:50,193 --> 01:01:51,696
Ovo je tvoje najbolje vrijeme dosad.

1140
01:01:53,744 --> 01:01:55,344
o cemu razmisljas

1141
01:01:55,376 --> 01:01:56,336
-[Willa] Jesu li oni Breakersi
ili hibridi?

1142
01:01:56,368 --> 01:01:58,288
-Oh, samo ih ubij!

1143
01:01:58,320 --> 01:02:03,633
-[naprezanje, vrištanje]

1144
01:02:03,665 --> 01:02:05,136
[dihtanje]

1145
01:02:05,168 --> 01:02:07,248
-Dobro.

1146
01:02:07,281 --> 01:02:09,008
Upravo si dekopiran
četiri Breakersa.

1147
01:02:10,385 --> 01:02:13,072
Ali sada... sada...

1148
01:02:15,153 --> 01:02:17,744
dolazi hibrid.

1149
01:02:17,776 --> 01:02:19,632
označavam te. Označe te.

1150
01:02:19,664 --> 01:02:22,608
Označe te, nije blato.

1151
01:02:22,641 --> 01:02:25,168
-Da!
-[Willa se smije]

1152
01:02:26,801 --> 01:02:28,304
- Hajde, tata.

1153
01:02:28,336 --> 01:02:29,521
-Hajde.

1154
01:02:29,553 --> 01:02:31,824
Hajde onda. Ah!

1155
01:02:31,856 --> 01:02:34,192
[Willa se smije]

1156
01:02:34,224 --> 01:02:35,409
-[sojevi]

1157
01:02:35,441 --> 01:02:38,992
[Tata gunđa]

1158
01:02:39,024 --> 01:02:39,952
Tata, jesi li dobro?

1159
01:02:39,984 --> 01:02:42,097
- Ja nisam tvoj tata.

1160
01:02:42,129 --> 01:02:43,408
Ah!

1161
01:02:43,440 --> 01:02:46,544
[oboje dašćući]

1162
01:02:46,576 --> 01:02:50,769
[Willa napinje]

1163
01:02:50,801 --> 01:02:53,872
-Popuštaš li, Hibride?!

1164
01:02:53,904 --> 01:02:56,784
-Hibridi ne popuštaju!

1165
01:03:00,273 --> 01:03:02,576
Skrivanje te neće spasiti,
mala svinja.

1166
01:03:02,608 --> 01:03:03,728
-[smije se]

1167
01:03:05,456 --> 01:03:07,857
-[Tata] <i>Izađi, izađi,</i>
<i>gdje god ti--</i>

1168
01:03:07,889 --> 01:03:09,328
[tup udarac]

1169
01:03:15,441 --> 01:03:16,401
-Tata?!

1170
01:03:16,432 --> 01:03:18,481
[dišući] Ne.

1171
01:03:20,144 --> 01:03:21,201
tata?

1172
01:03:21,233 --> 01:03:22,417
Tata?

1173
01:03:27,921 --> 01:03:29,105
u redu, u redu.

1174
01:03:37,296 --> 01:03:39,729
-[kašljanje]

1175
01:03:39,761 --> 01:03:40,944
-[Willa] Jesi li dobro?

1176
01:03:44,944 --> 01:03:47,056
U redu. U redu.

1177
01:03:47,088 --> 01:03:48,177
Pokušajte se vratiti.

1178
01:03:48,209 --> 01:03:49,297
[sojevi]

1179
01:03:51,568 --> 01:03:53,680
-Sada sam dobro.

1180
01:03:53,712 --> 01:03:54,929
Daj mi moj štap, hoćeš li?

1181
01:03:54,961 --> 01:03:56,336
-U redu.

1182
01:03:58,320 --> 01:04:01,649
-[teško dišući]

1183
01:04:08,561 --> 01:04:09,776
- Ja ću zapaliti vatru.

1184
01:04:19,472 --> 01:04:20,785
Ja ću te ugrijati
malo juhe, u redu?

1185
01:04:20,817 --> 01:04:21,841
-Ne.

1186
01:04:23,568 --> 01:04:24,593
-Tata...

1187
01:04:24,625 --> 01:04:25,681
-Dobro sam.

1188
01:04:27,665 --> 01:04:28,593
- Ne jedeš.

1189
01:04:28,625 --> 01:04:30,192
- Naravno da jedem.

1190
01:04:30,224 --> 01:04:31,120
-Ne.

1191
01:04:32,880 --> 01:04:35,696
Ne jedeš
pa mogu jesti.

1192
01:04:35,728 --> 01:04:37,872
- Willa, imamo
zadržati racioniranje

1193
01:04:37,904 --> 01:04:39,089
dok ona ne dođe.

1194
01:04:40,913 --> 01:04:41,969
- Što ako ne učini?

1195
01:04:43,696 --> 01:04:45,424
-Nemoj to govoriti.

1196
01:04:45,456 --> 01:04:47,376
-[Willa] <i>Što ako izgube</i>
<i>rat?</i>

1197
01:04:47,408 --> 01:04:49,296
<i>Onda biste me zadržali ovdje</i>
<i>za što?</i>

1198
01:04:49,328 --> 01:04:51,344
-Za ništa.
- Ništa.

1199
01:04:51,376 --> 01:04:53,264
- Samo bih trebao ostati ovdje?

1200
01:04:53,296 --> 01:04:54,417
Nosite kamenje?

1201
01:04:54,449 --> 01:04:56,433
Zamahujući palicom
i drveni mač?

1202
01:04:56,465 --> 01:04:57,904
Treniraš me za rat?

1203
01:04:57,936 --> 01:04:59,057
Ne dopuštaš mi ni da se borim.

1204
01:04:59,089 --> 01:05:02,768
- Ne treniram te samo
boriti se, Willa.

1205
01:05:02,800 --> 01:05:04,017
Učim te da živiš.

1206
01:05:04,049 --> 01:05:05,841
-[Willa] <i>Kako je ovo živjeti?</i>

1207
01:05:05,873 --> 01:05:08,049
Ovo je kao zatvor.

1208
01:05:08,081 --> 01:05:10,577
Ostajemo ovdje i ne radimo ništa

1209
01:05:10,609 --> 01:05:11,889
dok je vani
Mama radi sve...

1210
01:05:11,921 --> 01:05:13,328
[glasan udarac]

1211
01:05:16,976 --> 01:05:18,192
-Pet godina!

1212
01:05:20,273 --> 01:05:23,057
Pet godina sam se borio.

1213
01:05:23,089 --> 01:05:26,065
A tvoja majka je još uvijek
vani se bore.

1214
01:05:28,241 --> 01:05:30,704
Izgubili smo sve, Willa.

1215
01:05:30,737 --> 01:05:31,953
Sve!

1216
01:05:35,825 --> 01:05:39,120
Nemoj nikad reći da nismo ništa napravili.

1217
01:05:54,033 --> 01:05:55,312
žao mi je

1218
01:05:57,873 --> 01:05:59,280
Ona te jako voli.

1219
01:06:03,087 --> 01:06:04,561
- Zašto je onda nema ovdje?

1220
01:06:08,847 --> 01:06:11,313
-[izdahne]

1221
01:06:24,207 --> 01:06:27,569
[zveckanje]

1222
01:06:34,704 --> 01:06:36,944
Obećao sam tvojoj mami

1223
01:06:36,977 --> 01:06:40,945
Ne bih ti ovo dao
dok nisi bio spreman.

1224
01:06:40,977 --> 01:06:44,016
Pa danas...
to si dokazao.

1225
01:06:48,849 --> 01:06:51,313
Ovo je bilo moje...

1226
01:06:54,096 --> 01:06:55,409
a sada je tvoja.

1227
01:07:03,793 --> 01:07:05,937
[metalni zamah]

1228
01:07:11,280 --> 01:07:13,264
[drveni mač udari]

1229
01:07:15,600 --> 01:07:18,576
Sutra ću ti pokazati
kako se boriti kao ona.

1230
01:07:18,609 --> 01:07:21,807
-[plače]

1231
01:07:25,584 --> 01:07:29,040
[tutnjava grmljavina]

1232
01:07:42,864 --> 01:07:44,912
Idem provjeriti
zec zamke.

1233
01:07:44,944 --> 01:07:47,727
-Super. Zečji paprikaš
za ručak onda.

1234
01:07:47,760 --> 01:07:50,225
[Tata se smije]

1235
01:07:55,121 --> 01:07:59,825
[zamišljena glazba]

1236
01:08:11,121 --> 01:08:12,240
[gunđa]

1237
01:08:14,897 --> 01:08:16,080
-Vratio sam se.

1238
01:08:19,440 --> 01:08:20,849
Nadam se da volite sardine.

1239
01:08:34,064 --> 01:08:35,280
Zašto bi ona--?

1240
01:08:37,169 --> 01:08:38,480
br.

1241
01:08:39,857 --> 01:08:41,073
Oh, Medo.

1242
01:08:47,664 --> 01:08:49,424
[voda prska]

1243
01:08:49,457 --> 01:08:51,024
Rosie?

1244
01:08:55,217 --> 01:08:57,233
Rosie, zašto bi to učinila?
za Medvjeda?

1245
01:08:57,264 --> 01:09:00,977
[kapanje vode]

1246
01:09:01,009 --> 01:09:02,193
Rosie?

1247
01:09:07,056 --> 01:09:08,336
jesi dobro

1248
01:09:12,720 --> 01:09:16,625
[zlokobno klikanje]

1249
01:09:17,680 --> 01:09:18,609
-[vrišti]

1250
01:09:18,640 --> 01:09:20,945
-[vrištanje]

1251
01:09:20,977 --> 01:09:24,113
[vrištanje odjekuje]

1252
01:09:27,665 --> 01:09:30,000
[Hibridno vrištanje]
[Willa vrišti]

1253
01:09:30,033 --> 01:09:33,840
[dašćući]

1254
01:09:33,873 --> 01:09:36,657
[Hibridno klikanje]

1255
01:09:36,689 --> 01:09:39,217
[Willa dahće]

1256
01:09:39,248 --> 01:09:43,536
[naprezanje]

1257
01:09:43,569 --> 01:09:45,808
-[Tata] <i>Hej!</i>

1258
01:09:45,841 --> 01:09:47,761
[Hibridno klikanje]

1259
01:09:47,792 --> 01:09:52,561
[brza paljba]

1260
01:09:56,624 --> 01:09:57,584
[zveckanje mačeva]

1261
01:09:57,617 --> 01:09:58,577
[Hibridni vrišti]

1262
01:09:58,608 --> 01:10:01,488
[Tata se napreže]

1263
01:10:01,521 --> 01:10:03,248
[uzdah]

1264
01:10:03,281 --> 01:10:05,072
[krv prska]

1265
01:10:09,456 --> 01:10:11,857
-Hajde.

1266
01:10:11,888 --> 01:10:13,681
Idemo. Idemo. hajde

1267
01:10:18,737 --> 01:10:19,920
Zaustavimo se ovdje
za noć.

1268
01:10:19,953 --> 01:10:21,361
Daj da te pogledam.

1269
01:10:21,392 --> 01:10:22,865
-Je li...Jesi li ozlijeđen?
-Ne.

1270
01:10:22,896 --> 01:10:24,497
-Jesi li posječen?
Jeste li izgrebani?

1271
01:10:24,528 --> 01:10:27,537
-Što sam učinio?
Što sam učinio?

1272
01:10:27,569 --> 01:10:29,553
-[Tata] Willa...
- Bila je samo djevojčica.

1273
01:10:29,584 --> 01:10:30,928
Nisam mislio...

1274
01:10:30,961 --> 01:10:31,856
-Slušaj me.
- Žao mi je.

1275
01:10:31,888 --> 01:10:32,977
-Slušaj me!

1276
01:10:33,008 --> 01:10:35,088
Ništa od toga sada nije važno.

1277
01:10:35,121 --> 01:10:37,681
Dozivalo ih je.
To im je signaliziralo.

1278
01:10:37,712 --> 01:10:39,536
Sjećaš se što sam ti rekao,
Brejkeri i hibridi,

1279
01:10:39,568 --> 01:10:40,721
povezani su.

1280
01:10:40,753 --> 01:10:42,641
Znaju da smo sada ovdje,
pa odlazimo.

1281
01:10:43,953 --> 01:10:45,584
-Gdje idemo?

1282
01:10:45,617 --> 01:10:46,833
- Uvala za čamce.

1283
01:10:50,609 --> 01:10:53,489
hej Ovo je ono što ti
trenirao za, Willa.

1284
01:10:53,520 --> 01:10:54,353
Stižu Brejkersi,

1285
01:10:54,384 --> 01:10:55,888
i oni će uništiti
sve ovdje

1286
01:10:55,921 --> 01:10:58,032
dok ne izgleda kao tamo.

1287
01:10:58,064 --> 01:10:59,696
- Idemo nazad?

1288
01:10:59,728 --> 01:11:00,785
Idemo... kući?

1289
01:11:00,817 --> 01:11:03,120
- Ne, idemo negdje.

1290
01:11:03,153 --> 01:11:04,465
Samo ne ovdje.

1291
01:11:06,801 --> 01:11:08,016
-Tata, bojim se.

1292
01:11:09,873 --> 01:11:12,464
-Dopuštaš ono što te plaši

1293
01:11:12,497 --> 01:11:15,537
pokrenuti te naprijed, sjećaš se?

1294
01:11:20,881 --> 01:11:21,712
hajde

1295
01:11:21,745 --> 01:11:22,768
Mi smo na krivoj strani
otoka.

1296
01:11:22,801 --> 01:11:25,841
Čeka nas dug put
i preko na drugu stranu.

1297
01:11:25,872 --> 01:11:26,993
- [Willa] Nikad mi nisi rekao
mogli su plivati.

1298
01:11:27,024 --> 01:11:28,625
-[Tata] Oni su predatori, Willa.

1299
01:11:28,657 --> 01:11:30,929
Kad osjete plijen,
ništa ih neće zaustaviti.

1300
01:11:30,960 --> 01:11:35,664
[napeta glazba]

1301
01:11:39,217 --> 01:11:40,177
[Tata] <i>Imat će</i>
<i>doći na plažu</i>

1302
01:11:40,208 --> 01:11:41,457
<i>jer je manje kamenit.</i>

1303
01:11:41,489 --> 01:11:43,217
<i>Mine ih mogu usporiti</i>
<i>malo dolje.</i>

1304
01:11:43,248 --> 01:11:45,393
Daj nam vremena
doći do uvale.

1305
01:11:45,424 --> 01:11:47,184
Ako se još krećemo
kada čujemo te eksplozije,

1306
01:11:47,217 --> 01:11:48,688
znači da nemamo
puno vremena.

1307
01:11:48,721 --> 01:11:50,545
Deset, najviše 15 minuta.

1308
01:11:50,576 --> 01:11:52,881
- Kad dođemo do broda,
gdje ćemo ići?

1309
01:11:52,913 --> 01:11:54,064
-Jug.

1310
01:11:54,096 --> 01:11:55,857
Drži kopno lijevo,

1311
01:11:55,889 --> 01:11:57,296
i idemo dalje.

1312
01:11:57,328 --> 01:11:59,728
Jug nam je najsigurniji izbor.

1313
01:11:59,760 --> 01:12:04,464
[zamišljena glazba]

1314
01:12:07,313 --> 01:12:08,241
[stenjanje]

1315
01:12:08,273 --> 01:12:09,424
-U redu.

1316
01:12:11,728 --> 01:12:12,848
- Ah, moja noga.

1317
01:12:12,881 --> 01:12:14,001
Odmorimo se ovdje.

1318
01:12:14,033 --> 01:12:15,505
Samo malo.

1319
01:12:15,536 --> 01:12:17,456
[stenje]

1320
01:12:17,488 --> 01:12:20,465
[oboje dašćući]

1321
01:12:20,497 --> 01:12:21,969
Dobro nam ide.

1322
01:12:22,000 --> 01:12:22,960
Kad završimo
borova šuma,

1323
01:12:22,993 --> 01:12:25,265
još je pet minuta
nizbrdo do uvale.

1324
01:12:28,368 --> 01:12:29,520
Gdje ti je šešir?

1325
01:12:31,088 --> 01:12:32,368
- Dao sam joj ga.

1326
01:12:34,928 --> 01:12:36,048
Samo sam pokušavao pomoći.

1327
01:12:38,801 --> 01:12:41,392
Bože, ovo je sve moja krivnja.

1328
01:12:41,425 --> 01:12:42,833
-Ne.

1329
01:12:42,864 --> 01:12:44,848
Ovaj svijet, što se dogodilo...

1330
01:12:44,880 --> 01:12:46,768
ništa od toga nije tvoja krivica,
razumiješ?

1331
01:12:46,800 --> 01:12:48,401
-Da.

1332
01:12:48,432 --> 01:12:51,281
-I što se dogodilo toj djevojci
nije bila ni ona kriva.

1333
01:12:51,312 --> 01:12:54,384
Jednostavno se dogodilo.

1334
01:12:54,417 --> 01:12:59,153
Ovdje. Pojedi ovo.
Ugrijat će vas.

1335
01:13:00,881 --> 01:13:02,256
Pet minuta i idemo.

1336
01:13:07,441 --> 01:13:09,648
Hoćeš priču?

1337
01:13:09,681 --> 01:13:10,929
-Ne.

1338
01:13:10,960 --> 01:13:14,384
-Ne? tko si ti

1339
01:13:14,417 --> 01:13:15,985
Što si učinio?
s mojom kćeri?

1340
01:13:17,553 --> 01:13:19,313
- Ne kao ostali.

1341
01:13:19,344 --> 01:13:20,464
Nije priča o Kodiaku.

1342
01:13:23,024 --> 01:13:24,208
Želim jednu od prije.

1343
01:13:25,808 --> 01:13:27,761
-Prije?

1344
01:13:27,792 --> 01:13:29,008
-Priča s njom.

1345
01:13:31,345 --> 01:13:34,256
-Boli ih reći.

1346
01:13:34,288 --> 01:13:35,664
- Zato ti treba
da im kažem.

1347
01:13:40,208 --> 01:13:41,905
[Tata se smije]

1348
01:13:49,296 --> 01:13:51,952
-Već je bilo glasina
o groznim stvarima

1349
01:13:51,984 --> 01:13:54,576
događa se na sjeveru...

1350
01:13:54,608 --> 01:13:56,913
Cijeli gradovi, opustošeni.

1351
01:13:56,944 --> 01:13:58,448
ljudi poklani

1352
01:13:58,481 --> 01:14:00,368
od strane neprijatelja
još nismo razumjeli.

1353
01:14:02,704 --> 01:14:05,584
Ali nije nam bilo svejedno
o bilo čemu od toga.

1354
01:14:05,616 --> 01:14:09,936
[nostalgična glazba]

1355
01:14:09,968 --> 01:14:11,313
[Tata] <i>Bili smo sretni.</i>

1356
01:14:15,952 --> 01:14:18,545
<i>Nikada nisam nikoga upoznao</i>
<i>s toliko svjetla.</i>

1357
01:14:20,817 --> 01:14:22,225
<i>Toliko ljubavi.</i>

1358
01:14:26,736 --> 01:14:29,136
<i>Znali smo to bez obzira</i>
<i>što bi trebalo doći...</i>

1359
01:14:31,121 --> 01:14:33,072
<i>imali smo jedno drugo</i>

1360
01:14:35,057 --> 01:14:36,944
i nismo mogli čekati
da te donesem na ovaj svijet.

1361
01:14:36,977 --> 01:14:38,128
-[smije se]

1362
01:14:42,672 --> 01:14:44,944
-[tata]
<i>I kad si konačno došao,</i>

1363
01:14:44,976 --> 01:14:50,608
<i>ovo malo janje</i>
<i>tako pun povjerenja i čuđenja,</i>

1364
01:14:50,640 --> 01:14:52,656
<i>nisi plakao.</i>

1365
01:14:52,688 --> 01:14:54,928
<i>Nisi vrištao.</i>

1366
01:14:54,960 --> 01:14:56,241
<i>Nisi imao straha.</i>

1367
01:14:58,992 --> 01:15:01,104
<i>I svijet,</i>

1368
01:15:01,137 --> 01:15:03,568
<i>samo za to</i>
<i>najmanji od trenutaka...</i>

1369
01:15:07,953 --> 01:15:09,425
Bilo je nesalomljivo.

1370
01:15:16,560 --> 01:15:18,576
Nesalomljiv.

1371
01:15:26,128 --> 01:15:29,648
Rekao si mi da ide
biti teško.

1372
01:15:29,681 --> 01:15:32,305
Bilo bi lijepo
da si mi rekao koliko teško.

1373
01:15:34,288 --> 01:15:36,305
Znam da si vani

1374
01:15:36,336 --> 01:15:39,025
i znam
da se vraćaš.

1375
01:15:39,056 --> 01:15:43,440
Molim. ako možeš,
učini to uskoro.

1376
01:15:45,232 --> 01:15:50,032
Ne za mene. Za nju.

1377
01:15:50,064 --> 01:15:54,801
Pomozi mi...spasi je.

1378
01:15:54,832 --> 01:15:59,536
[daleka eksplozija]

1379
01:16:02,128 --> 01:16:05,136
Ovdje su. mi idemo

1380
01:16:05,168 --> 01:16:08,368
[udaljeno hibridno škripanje]

1381
01:16:09,840 --> 01:16:11,280
-[Tata] Brže.
-Koliko daleko?

1382
01:16:11,313 --> 01:16:13,297
-Nije daleko.
Nastavi ovako.

1383
01:16:13,329 --> 01:16:14,257
Uskoro ćemo biti tamo.

1384
01:16:16,656 --> 01:16:18,000
Ići. Idi, idi.

1385
01:16:18,032 --> 01:16:18,928
Ovamo.

1386
01:16:23,889 --> 01:16:25,777
-Ti si ovo napravio?
-Što?

1387
01:16:25,809 --> 01:16:27,632
Misliš da je Kodiak jedini
tko može srušiti drvo

1388
01:16:27,665 --> 01:16:29,361
jednim udarcem?

1389
01:16:29,392 --> 01:16:30,960
Breakersi nisu dovoljno veliki
prijeći preko ovoga.

1390
01:16:30,992 --> 01:16:33,008
Morat će obilaziti, što
trebao bi nam kupiti nekoliko minuta,

1391
01:16:33,041 --> 01:16:35,056
osim ako ne možemo prijeći preko toga.

1392
01:16:35,088 --> 01:16:36,240
Pa hajde, crv.

1393
01:16:36,272 --> 01:16:37,648
Vi prvi.
Hodajte po dasci.

1394
01:16:41,073 --> 01:16:42,097
Učinio si ovo
milijun puta.

1395
01:16:42,129 --> 01:16:43,792
hajde

1396
01:16:43,824 --> 01:16:44,880
Oči na stablu.

1397
01:16:46,865 --> 01:16:49,104
Ostanite mirni.
Usredotočite se na prednju stranu.

1398
01:16:49,136 --> 01:16:52,368
Fokus. Dobro.

1399
01:16:52,401 --> 01:16:54,896
-[Willa] <i>U redu, bez problema.</i>

1400
01:16:54,928 --> 01:16:55,952
Vidi, tata!

1401
01:16:55,985 --> 01:16:57,297
[Hibridni vrišti]

1402
01:16:57,328 --> 01:16:59,280
-[naprezanje]

1403
01:16:59,313 --> 01:17:00,816
Ne! Ostani tamo!

1404
01:17:02,544 --> 01:17:04,400
[Willa dahće]

1405
01:17:05,456 --> 01:17:07,280
[Hibridna tutnjava]

1406
01:17:10,448 --> 01:17:11,664
[zveckanje mačeva]

1407
01:17:11,697 --> 01:17:13,521
[Hibridno klikanje]

1408
01:17:13,552 --> 01:17:15,152
-Aaahh!

1409
01:17:15,185 --> 01:17:17,424
[glava udarci]
[Razbijač stenje]

1410
01:17:21,776 --> 01:17:23,184
Aaah!

1411
01:17:24,273 --> 01:17:27,824
[Willa napinje]

1412
01:17:33,520 --> 01:17:34,768
[prskanje krvi]

1413
01:17:34,801 --> 01:17:35,857
[uzdah]

1414
01:17:37,328 --> 01:17:38,256
[voda prska]

1415
01:17:38,288 --> 01:17:41,488
-[Tata] <i>Isprskaj mozak.</i>
<i>Sjećate se?</i>

1416
01:17:41,521 --> 01:17:43,088
- To je bio njezin brat.

1417
01:17:43,120 --> 01:17:46,321
-Ima li ugriza? Ogrebotine?
Ima li krvi?

1418
01:17:46,353 --> 01:17:48,688
Dobro. Ići. Ići.

1419
01:17:49,745 --> 01:17:52,944
[Willa napinje]

1420
01:17:52,976 --> 01:17:54,576
-Možeš li uspjeti?

1421
01:17:54,608 --> 01:17:55,696
Možeš li prijeći?

1422
01:17:55,728 --> 01:17:57,841
-Hej, tko je koga trenirao?

1423
01:17:59,793 --> 01:18:03,376
[napeta glazba]

1424
01:18:03,408 --> 01:18:04,625
[Tata] Samo još malo.

1425
01:18:08,112 --> 01:18:10,161
[gunđanje]

1426
01:18:10,192 --> 01:18:11,056
-[Willa] <i>Jesi li dobro?</i>

1427
01:18:11,088 --> 01:18:12,176
-[Willa] Hajde. ustani.
-[Tata] Ne mogu.

1428
01:18:12,209 --> 01:18:13,552
-[Willa] Ustani.
-Ne mogu.

1429
01:18:13,584 --> 01:18:14,640
-Samo pokušaj.
-Ne mogu.

1430
01:18:14,672 --> 01:18:16,209
- Samo mi se skini na trenutak.

1431
01:18:16,241 --> 01:18:18,097
[udaljeno hibridno klikanje]

1432
01:18:24,528 --> 01:18:26,544
[udaljeno hibridno klikanje]

1433
01:18:32,208 --> 01:18:33,872
[udaljeno hibridno režanje]

1434
01:18:40,688 --> 01:18:42,544
- To je njihov otac.
Sada stvarno moraš ustati.

1435
01:18:42,576 --> 01:18:44,528
- On je ovdje.
-[sojevi]

1436
01:18:44,560 --> 01:18:46,737
- Pokušaj ustati.
-[Tata] Willa, ne mogu!

1437
01:18:46,769 --> 01:18:48,336
ne mogu

1438
01:18:48,368 --> 01:18:50,737
Ti bi mogao ovo.

1439
01:18:50,769 --> 01:18:52,208
Ti bi mogao ovo.

1440
01:18:52,240 --> 01:18:53,649
Za ovo ste trenirali.

1441
01:18:53,681 --> 01:18:56,016
[Hibridno režanje]

1442
01:18:56,048 --> 01:18:57,393
Možeš ti to.

1443
01:19:01,648 --> 01:19:02,896
[zveckanje mačeva]

1444
01:19:09,841 --> 01:19:12,561
[napeta glazba]

1445
01:19:12,592 --> 01:19:15,729
[grleno režanje]

1446
01:19:15,761 --> 01:19:18,032
-Da! Ah!

1447
01:19:18,064 --> 01:19:19,920
[krv prska]
[mokro prigušivanje]

1448
01:19:19,952 --> 01:19:22,385
[teško dahću]

1449
01:19:25,648 --> 01:19:27,504
u redu

1450
01:19:27,536 --> 01:19:28,720
[zveckanje mačeva]

1451
01:19:31,025 --> 01:19:32,400
mogu vam pomoći.

1452
01:19:34,320 --> 01:19:36,689
-[snažno zagunđa]

1453
01:19:43,216 --> 01:19:47,345
[blaga, zamišljena glazba]

1454
01:19:49,169 --> 01:19:50,576
[Tata] <i>Idemo.</i>

1455
01:19:55,696 --> 01:19:57,200
- [Willa] Uspjeli smo.

1456
01:20:03,633 --> 01:20:05,585
-[Tata] Oh, ona je još uvijek tamo.

1457
01:20:07,024 --> 01:20:09,425
[udaljeno vrištanje, režanje]

1458
01:20:09,457 --> 01:20:11,281
- [Willa] U redu.

1459
01:20:11,313 --> 01:20:13,872
Mogu ti pomoći da siđeš.

1460
01:20:13,904 --> 01:20:15,664
-Sjećaš li se kako se priprema
i pokrenite motor

1461
01:20:15,696 --> 01:20:16,848
kao što sam ti pokazao?

1462
01:20:16,881 --> 01:20:18,352
-Valjda.

1463
01:20:18,384 --> 01:20:20,368
-[Tata] Pogađaš?
Da li ili ne?

1464
01:20:20,400 --> 01:20:22,448
-Ja--ja--da, želim.

1465
01:20:22,480 --> 01:20:25,136
-[Tata] Prerezao si konop za privez.
Postoji samo jedan potez.

1466
01:20:25,168 --> 01:20:26,128
Trebao bi skliznuti prema dolje
sama po sebi.

1467
01:20:26,160 --> 01:20:28,176
Neće vam ni trebati
gurati ga.

1468
01:20:28,208 --> 01:20:30,032
-Ali tata, ti ćeš...

1469
01:20:37,296 --> 01:20:40,624
ne ne

1470
01:20:40,656 --> 01:20:41,584
-Slušaj me.

1471
01:20:41,616 --> 01:20:43,568
-[Willa] [plače] Ne.

1472
01:20:43,600 --> 01:20:45,009
-Dat ću ti
koliko god vremena mogu

1473
01:20:45,041 --> 01:20:46,673
tako da možete dobiti
do čamca i idi.

1474
01:20:46,705 --> 01:20:48,272
Zadržat ću ih.

1475
01:20:48,304 --> 01:20:50,352
- Ne, mogu ostati
i ja ću se boriti s tobom.

1476
01:20:50,384 --> 01:20:52,336
-[Tata] Znam da se znaš boriti.

1477
01:20:52,369 --> 01:20:53,872
Već ste dokazali
to meni.

1478
01:20:53,904 --> 01:20:56,209
Ne danas, ne sada.

1479
01:20:56,241 --> 01:21:00,624
-[plače] Molim te. Pusti me da ostanem.

1480
01:21:00,656 --> 01:21:03,185
- Dopusti mi da to učinim za tebe,
Molim.

1481
01:21:05,873 --> 01:21:08,560
Ti si ratnik, Willa.

1482
01:21:08,592 --> 01:21:11,793
Pa bori se,
ali ne zaboravi voljeti.

1483
01:21:11,825 --> 01:21:14,992
Voliš sve,
čak i tama.

1484
01:21:16,625 --> 01:21:17,967
-Ovaj svijet je tako slomljen, tata.

1485
01:21:18,000 --> 01:21:19,473
ja to ne mogu.

1486
01:21:19,505 --> 01:21:22,000
-[Tata] Svijet nije slomljen,
Willa.

1487
01:21:22,032 --> 01:21:24,784
Ima vas u sebi.

1488
01:21:24,816 --> 01:21:25,776
-Mm.

1489
01:21:25,808 --> 01:21:27,089
-[Tata] Da.

1490
01:21:27,121 --> 01:21:29,969
[udaljeno škripanje]

1491
01:21:30,001 --> 01:21:32,496
-[dašćući]

1492
01:21:32,528 --> 01:21:35,472
-Idi. Molim te, Willa.
Ići. Ići.

1493
01:21:35,504 --> 01:21:37,104
-[Tata] Willa, idi.
-U redu.

1494
01:21:40,656 --> 01:21:42,832
-[viče]
Jedan zamah mačem!

1495
01:21:45,393 --> 01:21:50,097
[dramatična glazba]

1496
01:22:01,585 --> 01:22:05,361
[udaljeno škripanje]

1497
01:22:05,393 --> 01:22:06,864
-U redu.

1498
01:22:08,880 --> 01:22:10,257
U redu, Medo.
Dobili smo ovo.

1499
01:22:10,289 --> 01:22:11,632
[sojevi]

1500
01:22:13,873 --> 01:22:15,760
br.

1501
01:22:16,817 --> 01:22:19,953
[udaljeno škripanje]

1502
01:22:22,673 --> 01:22:25,264
[naprezanje]

1503
01:22:25,296 --> 01:22:27,377
[škripa broda]

1504
01:22:38,576 --> 01:22:41,487
[vrištanje]

1505
01:22:41,520 --> 01:22:45,649
[škripa broda, lupanje]

1506
01:22:49,167 --> 01:22:51,184
ne ne!

1507
01:22:53,520 --> 01:22:57,041
[vrištanje]

1508
01:22:57,073 --> 01:23:01,616
[naprezanje]

1509
01:23:01,647 --> 01:23:03,889
ne ne

1510
01:23:03,921 --> 01:23:05,905
[plače]

1511
01:23:05,937 --> 01:23:08,496
br.

1512
01:23:09,905 --> 01:23:12,240
[Willa vrišti]

1513
01:23:12,272 --> 01:23:13,521
[Willa] Žao mi je, Bear.

1514
01:23:13,553 --> 01:23:15,920
pokušao sam. [plače]

1515
01:23:18,609 --> 01:23:22,640
[udaljeno škripanje]

1516
01:23:26,256 --> 01:23:27,600
-[Tata VO]
<i>Pitat će te jednog dana</i>

1517
01:23:27,632 --> 01:23:29,937
<i>da im ispričam priču</i>

1518
01:23:29,969 --> 01:23:33,327
<i>kako je svijet spašen.</i>

1519
01:23:33,360 --> 01:23:35,312
<i>I reći ćeš im</i>

1520
01:23:35,344 --> 01:23:37,489
<i>postojala je djevojka po imenu Willa</i>

1521
01:23:37,521 --> 01:23:41,072
<i>koji je bio jak,</i>
<i>pun nade i straha.</i>

1522
01:23:41,104 --> 01:23:43,088
[zveckanje mačeva]
[prigušeno stenjanje]

1523
01:23:43,121 --> 01:23:45,937
<i>Willa je bila uplašena</i>
<i>onog što će doći,</i>

1524
01:23:45,968 --> 01:23:47,760
<i>ali bila je spremna.</i>

1525
01:23:47,792 --> 01:23:49,233
[izdahne]

1526
01:23:49,265 --> 01:23:50,801
[lajanje psa u daljini]

1527
01:23:50,833 --> 01:23:53,073
<i>Jer, kao u</i>
<i>sve dobre priče,</i>

1528
01:23:54,833 --> 01:23:56,784
<i>Willa je imala heroja.</i>

1529
01:23:56,817 --> 01:24:01,200
[podižuća glazba]

1530
01:24:01,232 --> 01:24:04,689
<i>I kada žele znati</i>
<i>ako je Kodiak samo priča,</i>

1531
01:24:04,721 --> 01:24:06,032
<i>ti ćeš im reći...</i>

1532
01:24:06,064 --> 01:24:07,791
[lajanje psa]

1533
01:24:07,824 --> 01:24:09,425
<i>Kodiak je stvaran.</i>

1534
01:24:11,345 --> 01:24:15,089
<i>Heroj koji je Willi dao nadu.</i>

1535
01:24:15,120 --> 01:24:18,704
<i>Heroj koji daje</i>
<i>svi se nadamo.</i>

1536
01:24:18,737 --> 01:24:20,913
[lajanje psa]

1537
01:24:20,945 --> 01:24:23,312
[ohrabrujuća glazba se pojačava]

1538
01:24:23,345 --> 01:24:25,104
-Idi!

1539
01:24:33,264 --> 01:24:37,265
[Škripa razbijača]

1540
01:24:37,296 --> 01:24:39,984
-[zveckanje mačem]
-Aaah!

1541
01:24:40,017 --> 01:24:41,873
[Škripa razbijača]

1542
01:24:41,904 --> 01:24:43,280
-[gunđa]

1543
01:24:45,041 --> 01:24:46,833
-[Tata] <i>Hajde!</i>

1544
01:24:46,865 --> 01:24:48,111
-[gunđa]

1545
01:24:48,144 --> 01:24:50,321
-Hajde.

1546
01:24:50,353 --> 01:24:52,112
-Aaggh!

1547
01:24:54,224 --> 01:24:55,791
- Hajde onda.

1548
01:24:55,824 --> 01:24:59,217
[teško dišući]

1549
01:24:59,249 --> 01:25:00,687
[vrišti]

1550
01:25:04,592 --> 01:25:05,809
[Willa VO]
<i>Ovo će biti priča</i>

1551
01:25:05,841 --> 01:25:08,367
<i>kako se svijet nije slomio.</i>

1552
01:25:08,400 --> 01:25:13,104
[blaga, zamišljena glazba]

1553
01:26:15,857 --> 01:26:20,528
[ritmično udaranje bubnja]

1554
01:27:45,905 --> 01:27:50,608
[nježna glazba]

1555
01:29:28,048 --> 01:29:32,753
[turobna glazba]